Рафтӣ ва дар дил ҳанузам ҳасрати дидори боқӣ

رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقی

Ҳасрати аҳду видоъам бо дилу дилдори боқӣ

حسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی

Уқда буд ашкам ба дил то бехабар рафтӣ валикин

عقده بود اشکم به دل تا بی‌خبر رفتی ولیکن

Боз шуд вақте навиштӣ ёри боқии кори боқӣ

باز شد وقتی نوشتی یار باقی کار باقی

Ваа чаҳ пайкии ҳам паём оварда аз ёрами худоё

وه چه پیکی هم پیام آورده از یارم خدایا

Ёри боқии вонкаҳ май оради паёми ёри боқӣ

یار باقی وآنکه می‌آرد پیام یار باقی

Омадӣ ва рафтӣ аммо бо ки гӯям ин ҳикоят

آمدی و رفتی اما با که گویم این حکایت

Ғмгсоро ҳамчунон ғами боқӣу ғмхўори боқӣ

غمگسارا همچنان غم باقی و غمخوار باقی

Кофар неъмат набошам борҳо рӯй ту дидам

کافر نعمت نباشم بارها روی تو دیدم

Лек ҳар борат ки байнами шавқи дигрбори боқӣ

لیک هر بارت که بینم شوق دیگربار باقی

Шаб чу шамъам ханда меояд ба худ каз оташи дил

شب چو شمعم خنده می‌آید به خود کز آتش دل

Обам ва аз ман ҳамин пероҳани зари тори боқӣ

آبم و از من همین پیراهن زر تار باقی

Гулшани озодии ман чун набошад дар ҳавоят

گلشن آزادی من چون نباشد در هوایت

Мурғи мискини қафасро нолаҳои зори боқӣ

مرغ مسکین قفس را ناله‌های زار باقی

Ту ба мардии пойдории ореи оре мард бошад

تو به مردی پایداری آری آری مرد باشد

Бар сари аҳдӣ ки бандад то ба пои дори боқӣ

بر سر عهدی که بندد تا به پای دار باقی

Аз хазони ҳиҷри гул эй булбули шайдо чаҳ нолӣ

از خزان هجر گل ای بلبل شیدا چه نالی

Гар баҳор умр шуд гули боқӣу гулзори боқӣ

گر بهار عمر شد گل باقی و گلزار باقی

Умри боду тандурустӣ аз раҳи даврам чаҳ парво

عمر باد و تندرستی از ره دورم چه پروا

Зоди шавқӣ ҳамраҳасту тавсани раҳвори боқӣ

زاد شوقی همره است و توسن رهوار باقی

наметапад дилҳо ба савдои тавофат эй хуросон

می‌تپد دل‌ها به سودای طوافت ای خراسان

Бози бории ту бимон эй каъбаи аҳрори боқӣ

باز باری تو بمان ای کعبه احرار باقی

Шаҳрёрои мо аз ин савдо намонем ва бимонад

شهریارا ما از این سودا نمانیم و بماند

Қиссаи мо бар сар ҳар кӯчау бозори боқӣ

قصه ما بر سر هر کوچه و بازار باقی