эй гул ба шукри онкӣ дар ин бӯстони гулӣ

ای گل به شکر آنکه در این بوستان گلی

Хуши дори хотирии зи хазони дидаи булбулӣ

خوش دار خاطری ز خزان دیده بلبلی

Фардо ки раҳзанони дай аз роҳи мирснд

فردا که رهزنان دی از راه میرسند

На булбулӣ ба ҷой гузоранд ва на гулӣ

نه بلبلی به جای گذارند و نه گلی

Дишаб дар интизори ту ҷонам ба лаб расед

دیشب در انتظار تو جانم به لب رسید

Имшаби биё ки нест ба фардои тақаббулӣ

امشب بیا که نیست به فردا تقبلی

Гулчини гушӯдаи дасти татовули худоӣ ро

گلچین گشوده دست تطاول خدای را

эй гули баҳр насим нишоед тамоюлӣ

ای گل بهر نسیم نشاید تمایلی

Хуршеду маи ду каффа шоҳин ибратанд

خورشید و مه دو کفّهٔ شاهینِ عبرتند

Бингар ки нест табъи фалакро таъодулӣ

بنگر که نیست طبع فلک را تعادلی

Гардуни зи ҷамъи мо ҳама тафреқ ме кунад

گردون ز جمع ما همه تفریق می کند

Бо ин ҳисоб боз намонад тафозулӣ

با این حساب باز نماند تفاضلی

Умри миннати маҷол тағофул наме диҳад

عمر منت مجال تغافل نمی دهد

Машну ки ҳаст шарти муҳаббати тағофулӣ

مشنو که هست شرط محبت تغافلی

эй боғбон ки сӯхтӣ аз қаҳрами ошён

ای باغبان که سوختی از قهرم آشیان

Рӯзии бубинамат ки на сарвӣ на сунбулӣ

روزی ببینمت که نه سروی نه سنبلی

Ҳоле хушаст коми ҳарифон ба даври ҷом

حالی خوش است کام حریفان به دور جام

Гар даври рӯзгори наёбади таҳаввулӣ

گر دور روزگار نیابد تحولی

То соз дар кафи туу сӯзӣ ба дил марост

تا ساز در کفِ تو و سوزی به دل مراست

Дастӣ ба ҳам хушаст ва дар офоқи ғулғулӣ

دستی به هم خوش است و در آفاق غلغلی

Ёрб ки даври дрдкшон бар давоми бод

یارب که دور دُردکشان بر دوام باد

Чандон ки ҳаст даври фалакро тасалсулӣ

چندان که هست دور فلک را تسلسلی

Гар дӯстон ба илму ҳунар такя карда анд

گر دوستان به علم و هنر تکیه کرده اند

Моро ҳунар надода худои ҷузи таваккулӣ

ما را هنر نداده خدا جز توکلی

Ошиқ ба кори хеши таъаллул чаро кунад

عاشق به کار خویش تعلل چرا کند

Гардун ба кор фитна надорад таъаллулӣ

گردون به کار فتنه ندارد تعللی

Шукронаи тФзли ҳасанати худоӣ ро

شکرانه تفضل حسنت خدای را

Бо шаҳриёри ошиқи шайдои тФзлӣ

با شهریار عاشق شیدا تفضلی