Шоҳиди шукуфтаи махмур чун шамъи субҳгоҳӣ
شاهد شکفته مخمور چون شمع صبحگاهی
Ларзон ба сони моҳу луғзон ба сони моҳӣ
لرزان به سان ماه و لغزان به سان ماهی
Омад зи барфи монда бар турраи шонаи оҷ
آمد ز برف مانده بر طُرّه شانهٔ عاج
Моҳаст ва ҳаргизаш нест пурвой бе кулоҳӣ
ماه است و هرگزش نیست پروای بیکلاهی
Афсуни чашми обӣ дар сояи равшани шаб
افسون چشم آبی در سایهروشنِ شب
Бо ишва мавҷ мезад чун чашма дар сиёҳӣ
با عشوه موج میزد چون چشمه در سیاهی
Зон чашми оҳӯонаи ашкам ҳануз ҳалқа аст
زان چشمِ آهوانه اشکم هنوز حلقه است
Кӣ дар нигоҳ оҳӯаст он ҳуҷб ва бе гуноҳӣ
کی در نگاه آهوست آن حُجب و بیگناهی
Сарвами сари навозиш дар пеш ва ман ба ҳайрат
سروم سرِ نوازش در پیش و من به حیرت
Каз бахт саркашам чист ин пояи сар ба роҳӣ
کز بخت سرکشم چیست این پایه سر به راهی
Рафтем рӯ ба кохи омол ва орзӯҳо
رفتیم رو به کاخ آمال و آرزوها
Онҷо ки чархи бӯсади айвони боргоҳӣ
آنجا که چرخ بوسد ایوان بارگاهی
Долоне аз биҳиштам бахшеду длбхўоҳм
دالانی از بهشتم بخشید و دلبخواهم
Оре биҳишт дидам долони длбхўоҳӣ
آری بهشت دیدم دالان دلبخواهی
Дурдонаам ба доман ғалтиду ашкам аз шавқ
دردانهام به دامن غلتید و اشکم از شوق
Ларзид чун ситора каз боди субҳгоҳӣ
لرزید چون ستاره کز باد صبحگاهی
Оҳ аз шаби ҷудоӣ каз тоби ашки ҳурмон
آه از شب جدایی کز تاب اشک حرمان
Ҷонам ба шуъла май сӯхт чун шамъ дар табоҳӣ
جانم به شعله میسوخت چون شمع در تباهی
Ёқӯт сурх будам бар қофи ишқу ҳиммат
یاقوت سرخ بودم بر قاف عشق و همت
Оўх ки заҳр ҳиҷрам бахшед ранги коҳӣ
آوخ که زهر هجرم بخشید رنگ کاهی
Бедоди ғамзаашро пушти лабу биногваш
بیداد غمزهاش را پشت لب و بناگوش
Оварда хат ба меҳри девони додхоҳӣ
آورده خط به مهر دیوان دادخواهی
Каз лутфи гоҳи гоҳами толеъ хуҷаста дорад
کز لطف گاهگاهم طالع خجسته دارد
Пайвастаи бод ёрб ин лутфи гоҳ гоҳе
پیوسته باد یارب این لطف گاهگاهی
Чун шаҳди шарму шавқаш мехостам макидан
چون شهد شرم و شوقش میخواستم مکیدن
Меҳри ақиқ лаб дод бар исматаши гувоҳӣ
مهر عقیق لب داد بر عصمتش گواهی
Ногуҳи ҷамоли тавҳиди вонгаҳи чароғи тавфиқ
ناگه جمال توحید وانگه چراغ توفیق
Алвоҳ дида шастанд ашбоҳи иштибоҳӣ
الواح دیده شستند اشباح اشتباهی
Афсуни ишқи боду анфоси ъшқбозон
افسون عشق باد و انفاس عشقبازان
Боқӣ ҳар ончии дидеми афсона буду воҳӣ
باقی هر آنچه دیدیم افسانه بود و واهی
Акси ҷамоли ваҳдат дар худ ба чашми ман байн
عکس جمال وحدت در خود به چشم من بین
Ойӣнаам латифаст эй ҷилваи илоҳӣ
آیینهام لطیف است ای جلوهٔ الهی
Моиему шаҳрёрои иқлӣми ишқи оре
ماییم و شهریارا اقلیم عشق آری
Мурғон қоф донанд ойини подшоҳӣ
مرغان قاف دانند آیین پادشاهی