Аирҷои сари бдроўр ки амир омада аст

ایرجا سر بِدَرآور که امیر آمده است

Чаҳ амӣрӣ ки ба ишқи ту асир омада аст

چه امیری که به عشق تو اسیر آمده است

Чун фиристодаи симурғ ба Суҳроби далер

چون فرستادهٔ سیمرغ به سهراب دلیر

Нўшдорўст вале ҳайф ки дайр омада аст

نوشداروست ولی حیف که دیر آمده است

Гўӣӣ аз чашми назарбози ту бепарво нест

گوئی از چشم نظرباز تو بی‌پروا نیست

Чун Ғаззолӣ ба сари куштаи шер омада аст

چون غزالی به سر کشتهٔ شیر آمده است

Хез ғавғоӣ баҳораст ки парвона шавем

خیز غوغای بهارست که پروانه شویم

Ғунчаи шӯхи пар аз шукру шер омада аст

غنچهٔ شوخ پر از شکّر و شیر آمده است

Рӯҳи ман низ ба дунбол ту гирад парвоз

روح من نیز به دنبال تو گیرد پرواز

Дигар аз суҳбати ин длшдаҳи сайр омада аст

دگر از صحبت این دلشده سیر آمده است

Сари баровари зи дили хок ва бибин насли ҷавон

سر برآور ز دل خاک و ببین نسل جوان

Ки мурӣдона ба побӯсии пер омада аст

که مریدانه به پابوسی پیر آمده است

Дайр агар омадаи шери омада узраш бипазир

دیر اگر آمده شیر آمده عذرش بپذیر

Ки дил аз чашми сияҳи узрпазир омада аст

که دل از چشم سیه عذرپذیر آمده است

Гунаҳ аз давр замонаст ки аз чанбар ӯ

گنه از دور زمان است که از چنبر او

Одамиро на гурез ва на гзир омада аст

آدمی را نه گریز و نه گزیر آمده است

Гӯш кун нолаи ин не ки чу лолои насим

گوش کن نالهٔ این نی که چو لالای نسیم

Ашкризон ба навой Баму зер омада аст

اشکریزان به نوای بم و زیر آمده است

Табъи ман булбули гулзори сафо буду сафӣ

طبع من بلبل گلزار صفا بود و صفی

Ки чу мурғони биҳиштӣ ба сафир омада аст

که چو مرغان بهشتی به صفیر آمده است

Мактаби ишқ ба шогирд қадимат бисипор

مکتب عشق به شاگرد قدیمت بسپار

Шаҳриёрӣ ки дарин шеваи шаҳир омада аст

شهریاری که درین شیوه شهیر آمده است