Пои шӯ эй маст ки дунёи ҳама девона туаст

پا شو ای مست که دنیا همه دیوانهٔ توست

Ҳамаи офоқи пар аз наъра мастона туаст

همه آفاق پر از نعرهٔ مستانهٔ توست

Дар дукони ҳамаи бодаи фурӯашон таҳта аст

در دکان همه باده‌فروشان تخته است

Он ки бозаст ҳамеша дар майхона туаст

آن که باز است همیشه در میخانهٔ توست

Дасти машшотаи табъ ту бинозам ки ҳануз

دست مشاطهٔ طبع تو بنازم که هنوز

Зевари зулфи арӯсони сухан шона туаст

زیور زلف عروسان سخن شانهٔ توست

Даври пайванди тасалсул ба ту доданд оре

دور پیوند تسلسل به تو دادند آری

Дасти ғайбии сет ки бо гардиш паймона туаст

دست غیبی‌ست که با گردش پیمانهٔ توست

эй зёртгаҳи риндон қаландар бархез

ای زیارتگه رندان قلندر برخیز

Тӯшаи ман ҳама дар гӯша анбона туаст

توشهٔ من همه در گوشهٔ انبانهٔ توست

Ҳиммат эй пер ки кашкули гадоӣ дар каф

همت ای پیر که کشکول گدایی در کف

Риндаму ҳоҷатами он ҳиммат риндона туаст

رندم و حاجتم آن همّت رندانهٔ توست

эй калид дар ганҷинаи асрори азал

ای کلید در گنجینهٔ اسرار ازل

Ақли девонаи ганҷӣ ки ба вайрона туаст

عقل دیوانهٔ گنجی که به ویرانهٔ توست

Шамъи ман даври ту гирдам ба кохи шаби васл

شمع من دور تو گردم به کاخ شب وصل

Ҳар ки тавфиқ парӣ ёфта парвона туаст

هر که توفیق پری یافته پروانهٔ توست

Дар хароботи ту сар нест ки монад дастор

در خرابات تو سر نیست که ماند دستار

Вой аз он сиркаи шаробӣ ки ба хмхонаҳ туаст

وای از آن سرکه شرابی که به خمخانهٔ توست

Ҳамаи ғаввос адаб будам ва ҳарҷо садафии сет

همه غواص ادب بودم و هرجا صدفی‌ست

Ҳамаи бозаши даҳан аз ҳайрат дурдона туаст

همه بازش دهن از حیرت دردانهٔ توست

Тахт ҷам дидаму сармояи шоҳони аҷам

تخت جم دیدم و سرمایهٔ شاهان عجم

Ки на бо сармадии шавкат шоҳона туаст

که نه با سرمدی شوکت شاهانهٔ توست

Дар яке оинаи акси ҳамаи офоқ эй ҷон

در یکی آینه عکس همه آفاق ای جان

Ин чаҳ ҷодӯаст ки дар ҷилва ҷонона туаст

این چه جادوست که در جلوهٔ جانانهٔ توست

Зуҳраи гӯ то дами субҳи абад афсун бидамад

زهره گو تا دم صبح ابد افسون بدمد

Чашмаки наргиси махмур ба афсона туаст

چشمک نرگس مخمور به افسانهٔ توست

эй гадоӣ сар хонат ҳамаи шоҳони ҷаҳон

ای گدای سر خوانت همه شاهان جهان

Шаҳриёри омадаи дарбон дар хона туаст

شهریار آمده دربان در خانهٔ توست