Ҳеҷ офарӣдае ба ҷамол Фарида нест

هیچ آفریده‌ای به جمال فریده نیست

Ин лутф ва ин ифоф ба ҳеҷ офарӣда нест

این لطف و این عفاف به هیچ آفریده نیست

Он срўнози ҳам ки ба боғи Ирам дар аст

آن سروناز هم که به باغ ارم در است

Фард ва Фарид ҳасту лекин Фарида нест

فرد و فرید هست ولیکن فریده نیست

Чашмам парид то ба Рахш кӣ назар кунам

چشمم پرید تا به رخش کی نظر کنم

Чашмӣ ба хуши нишинии ин врпридаҳ нест

چشمی به خوش‌نشینی این ورپریده نیست

Наргиси даридаи чашм ба дидор ӯ вале

نرگس دریده چشم به دیدار او ولی

Дидори офтоб ба чашм дарида нест

دیدار آفتاب به چشم دریده نیست

Дар базм ӯ ки хуфтаи фурӯи пилки чашм ҳо

در بزم او که خفته فرو پلک چشم‌ها

Ғайр аз дили тапида ва ранг парида нест

غیر از دل تپیده و رنگ پریده نیست

Ҳар оҳӯе ба ҳар чаманӣ мечарад вале

هر آهویی به هر چمنی می‌چرد ولی

Он оҳӯе ки дар чаман ӯ чареда нест

آن آهویی که در چمن او چریده نیست

Зулфаши бурӣдаи риштаи пайванди дил вале

زلفش بریده رشته پیوند دل ولی

Худ риштае ки дили дамӣ аз вай бурӣда нест

خود رشته‌ای که دل دمی از وی بریده نیست

Дили як нигоҳ ӯ нафурӯшад ба олимӣ

دل یک نگاه او نفروشد به عالمی

Аммо дилӣ ки ӯ ба нигоҳӣ харида нест

اما دلی که او به نگاهی خریده نیست

Дарии сети парваридаи дарҷи садаф вале

دُرّی‌ست پروریدهٔ دُرجِ صدف ولی

Дарии чунин ба ҳеҷ садаф парварида нест

دُرّی چنین به هیچ صدف پروریده نیست

Аз шаҳриёри ғайри гуноҳи муҷаррадӣ

از شهریار غیر گناه مجردی

Як нуқтаи сиёҳ дигар дар ҷарида нест

یک نقطهٔ سیاه دگر در جریده نیست