Сиррӣ ба синаи худ то сафо туоне ёфт

سری به سینه خود تا صفا توانی یافت

Хилофи хоҳиши худ то худо туоне ёфт

خلاف خواهش خود تا خدا توانی یافت

Дар ҳақоиқу ганҷинаи адаб қуфл аст

در حقایق و گنجینه ادب قفل است

Калиди фатҳ ба кунҷи фано туоне ёфт

کلید فتح به کنج فنا توانی یافت

Ба ҳуш бош ки бо ақлу ҳикмати маҳдӯд

به هوش باش که با عقل و حکمت محدود

Камоли мутлақи гетии куҷо туоне ёфт

کمال مطلق گیتی کجا توانی یافت

Чаҳ донишӣ ки на ирфон дар ӯу неи таслим

چه دانشی که نه عرفان در او و نی تسلیم

Дарӣ бизан ки ба дардати даво туоне ёфт

دری بزن که به دردت دوا توانی یافت

Агар худои тлбидӣ ва ёфтӣ дар худ

اگر خدا طلبیدی و یافتی در خود

Умед ҳаст ки худ дар худо туоне ёфт

امید هست که خود در خدا توانی یافت

Ҷамоли маърифат аз хоб ҷаҳл бедорӣаст

جمال معرفت از خواب جهل بیداریست

Биҷавии ҷавҳари худ то ҷило туоне ёфт

بجوی جوهر خود تا جلا توانی یافت

Кӣ иттисол аз ин дастгоҳ занг зада

کی اتصال از این دستگاه زنگ زده

Ба корхонаи рози қазо туоне ёфт

به کارخانهٔ راز قضا توانی یافت

Таҳаввулӣаст ки аз ранҷҳо падед ояд

تحولی است که از رنج‌ها پدید آید

На қиссае ки ба чун ва чаро туоне ёфт

نه قصه‌ای که به چون و چرا توانی یافت

Агар ба сари машқот анбиё барисӣ

اگر به سرّ مشقّات انبیا برسی

Мақому манзалати авлиё туоне ёфт

مقام و منزلت اولیا توانی یافت

Ту ҳалқа бар дар роз қазо ндонӣ зад

تو حلقه بر در راز قضا ندانی زد

Магар ки раҳ ба ҳарими ризо туоне ёфт

مگر که ره به حریم رضا توانی یافت

Биҷӯш то миси қалбат тилло кунӣ вар на

بجوش تا مس قلبت طلا کنی ور نه

Бакӯш биҳдаҳ то кимиё туоне ёфт

بکوش بیهده تا کیمیا توانی یافت

зи қаъри чоҳ тавон дид дар ситорау моҳ

ز قعر چاه توان دید در ستاره و ماه

Гар ин фано бипазирӣ бақо туоне ёфт

گر این فنا بپذیری بقا توانی یافت

Ба рӯй ақли ту дарҳои маърифат баста аст

به روی عقل تو درهای معرفت بسته است

Калиди ишқ ба сандӯқи мо туоне ёфт

کلید عشق به صندوق ما توانی یافت

Камоли завқу ҳунари шаҳриёр дар маънӣ аст

کمال ذوق و هنر شهریار در معنی است

Ту пеш ва пас кун лафзии куҷо туоне ёфт

تو پیش و پس کن لفظی کجا توانی یافت