Рақибатгар ҳунари ҳам дуздад аз ман ман нахоҳад шуд

رقیبت گر هنر هم دزدد از من، من نخواهد شد

Ба гулхан гарчи гули ҳам бушковад гулшан нахоҳад шуд

به گلخن گرچه گل هم بشکفد، گلشن نخواهد شد

Магар бо доси симини кишти заррини бдрўӣ варна

مگر با داس سیمین، کِشتِ زرین بدروی؛ ورنه

Ба муштии хӯша дар ҳам кӯфтан хирман нахоҳад шуд

به مشتی خوشه در‌هم‌کوفتن، خرمن نخواهد شد

Ҳиҷобӣ нест дар таври таҷаллии лекин инаш ҳаст

حجابی نیست در طور تجلی، لیکن اینش هست

Ки муҳаррами ҷузи шубони водӣ эмин нахоҳад шуд

که مَحرم جز شبانِ وادیِ ایمن نخواهد شد

Бирав аз ҳафт хати навашони пои хам май ме пресс

برو از هفت‌خط‌نوشانِ پای خمِّ می می‌پرس

Ки ҳар дардии шароби ноби мард афкан нахоҳад шуд

که هر دُردی، شراب نابِ مرد‌افکن نخواهد شد

Ба сар , тоҷи Суҳайлаш бояду тороҷи тӯфон ҳо

به سر، تاج سُهیلش باید و تاراج توفان‌ها

Ба ин саҳлӣ ки кӯҳи обистан маъдан нахоҳад шуд

به این سَهلی که کوه آبستنِ معدن نخواهد شد

Дамӣдан дар гулӯии шиша , ноӣ шиша гар донад

دمیدن در گلوی شیشه، نای شیشه‌گر داند

Ба боду дам касе донои фӯт ва фан нахоҳад шуд

به باد و دم کسی دانای فوت و فن نخواهد شد

Ба оташгоҳи ҳофизи равнақи сӯзу гудози азмост

به آتشگاه حافظ رونق سوز و گداز از ماست

Чароғ ҷовдонаст ин ва беравған нахоҳад шуд

چراغ جاودانست این و بی روغن نخواهد شد

Дареғ аз мумиё кард ин табиби сангдил бо мо

دریغ از مومیا کرد این طبیب سنگدل با ما

Магари дасти шикастаи бор бар гардан нахоҳад шуд

مگر دست شکسته بار بر گردن نخواهد شد؟

Шабистонӣ ки тӯфонаш дамид аз рахнау равзан

شبستانی که طوفانش دمید از رخنه و روزن

Ду сад шамъаш барафрӯзӣ яке равшан нахоҳад шуд

دو صد شمعش برافروزی یکی روشن نخواهد شد

Ту каз ганҷинаи беруни тохтии тарсам хзФ бошӣ

تو کز گنجینه بیرون تاختی ترسم خَزَف باشی

Ки гавҳари шоҳиди бозор ё барзан нахоҳад шуд

که گوهر، شاهد بازار یا برزن نخواهد شد

Касе кӯ дар ҳарими ҳурмати илҳом аФрштаҳ аст

کسی کو در حریم حرمت الهام اَفرشته‌ست

Хрб хуфт аҳлом аҳрӣман нахоҳад шуд

خرابِ خِفَّتِ اَحلامِ اهریمن نخواهد شد

Фкли гӯи нутфаи мардии зи заҳдон замин баргир

فلک گو نطفهٔ مردی ز زِهدانِ زمین برگیر

Ки ин золи сатарвани дигар обистан нахоҳад шуд

که این زالِ سِتَروَن، دیگر آبستن نخواهد شد

Умеди зиндагӣ дар синаҳо куштан фиғон дорад

امید زندگی در سینه‌ها کشتن فغان دارد

Амин бошӣ ки ҳаргизи марг бешеван нахоҳад шуд

امین باشی که هرگز مرگ، بی‌شیون نخواهد شد

Ту пиндорӣ ки гули барадӣ ва ноӣ булбулони бастӣ

تو پنداری که گل بردی و نای بلبلان بستی

Надонистӣ ки бе теғи забон сӯсан нахоҳад шуд

ندانستی که بی‌تیغِ زبان، سوسن نخواهد شد

Дамӣ чун кӯраи оташ чаро чун шамъи нгдозм

دمی چون کورهٔ آتش چرا چون شمع نگدازم؟

Азизи ман дили ошиқ ки аз оҳан нахоҳад шуд

عزیز من دل عاشق که از آهن نخواهد شد

Ба тири таънаи ёқӯби ҳазини чок гиребон дӯхт

به تیر طعنه، یعقوبِ حزین، چاک گریبان دوخت

Валегар бодаши оради буи пероҳан нахоҳад шуд

ولی گر بادش آرد بوی پیراهن نخواهد شد

Гул аз домани фурӯи рез ва чу бод аз ин чаман бигузар

گل از دامن فرو ریز و چو باد از این چمن بگذر

Ки ҷузи хӯни дили охири нақши ин доман нахоҳад шуд

که جز خونِ دل آخر نقش این دامن نخواهد شد

Дилии кӯи шаҳрёрои душмани ҷони дӯст тар дорад

دلی کو شهریارا دشمن جان دوست‌تر دارد

Дареғ аз дӯстӣ бо вай ки ҷуз душман нахоҳад шуд

دریغ از دوستی با وی که جز دشمن نخواهد شد