Коши пайвастаи гулу сабза ва саҳро бошад

کاش پیوسته گل و سبزه و صحرا باشد

Глрхонро сари гулгашт ва тамошо бошад

گلرخان را سرِ گلگشت و تماشا باشد

Зулфи дӯшиза гул бошаду ғаммози насим

زلف دوشیزهٔ گل باشد و غمّاز نسیم

Булбули шефтаи шӯрида ва шайдо бошад

بلبلِ شیفته شوریده و شیدا باشد

Сар ба саҳро наад ошуфтатар аз боди баҳор

سر به صحرا نهد آشفته‌تر از باد بهار

Ҳар ки бо он сари зулфаши сар савдо бошад

هر که با آن سر زلفش سر سودا باشد

Растхези чаману шоҳиду соқии махмур

رستخیز چمن و شاهد و ساقی مخمور

Чанг ва не бошад ва мебошад ва мино бошад

چنگ و نی باشد و می باشد و مینا باشد

Ёри қанди ғазалаш бар лабу оби оинаи гаван

یار قند غزلش بر لب و آب آینه‌گون

Тӯтии ҷонам аз он писта шкрхо бошад

طوطیِ جانم از آن پسته شکرخا باشد

Лолаи афрӯхта бар синаи маввоҷи чаман

لاله افروخته بر سینهٔ موّاجِ چمن

Чун чароғи Караҷиҳо ки ба дарё бошад

چون چراغِ کَرَجی‌ها که به دریا باشد

Ин шкрхўоб ҷавонӣаст ки чун боди гузашт

این شکرخواب جوانی است که چون باد گذشت

Вой аз ин умр ки афсона ва рؤё бошад

وای از این عمر که افسانه و رؤیا باشد

Гавҳар аз ҷинати ъқбои талаб эй дил варна

گوهر از جنّتِ عقبا طلب ای دل ورنه

ХзФаст ончӣ ки дар чанта дунё бошад

خَزَف است آنچه که در چنتهٔ دنیا باشد

Шаҳриёр аз рухи аҳбоби назари бози мгир

شهریار از رخِ احباب نظر باز مگیر

Ки дигар қисмати дидор на пайдо бошад

که دگر قسمتِ دیدار نه پیدا باشد