Бе ту эй дил накунад лола ба бор омада бошад

بی تو ای دل نکند لاله به بار آمده باشد

Мо дар ин гӯшаи зиндону баҳор омада бошад

ما در این گوشه زندان و بهار آمده باشد

Чаҳ гулӣ гар нахурӯшад ба шабаши булбули шайдо

چه گلی گر نخروشد به شبش بلبل شیدا

Чаҳ баҳорӣ ки гулаши ҳамдами хор омада бошад

چه بهاری که گلش همدم خار آمده باشد

Накунад бехабар аз мо ба дар хонаи пешин

نکند بی خبر از ما به در خانه پیشین

Ба суроғи ғазалу замзамаи ёр омада бошад

به سراغ غزل و زمزمه یار آمده باشد

Аз дили он занг кудурат зада бошад ба канорӣ

از دل آن زنگ کدورت زده باشد به کناری

Боз бо ин дили озурдаи канор омада бошад

باز با این دل آزرده کنار آمده باشد

Инаши оғӯши ватангар ки дар он гардиши хотир

اینش آغوش وطن گر که در آن گردش خاطر

Навбати хотираи ёру диёр омада бошад

نوبت خاطرهٔ یار و دیار آمده باشد

Ёри кӯи рафта ба қаҳр аз сари мо ҳам зи сари меҳр

یار کو رفته به قهر از سر ما هم ز سر مهر

Шарти ёрӣ ки ба пурсидани ёр омада бошад

شرط یاری که به پرسیدن یار آمده باشد

Дар димоғи дил аз он ғолияи зулф ҳанузам

در دماغ دل از آن غالیهٔ زلف هنوزم

Гўиёи қофилаи машки ттор омада бошад

گوییا قافلهٔ مشک تتار آمده باشد

Зулфи ширин ки камандии сети шкороФкну шоҳин

زلف شیرین که کمندی‌ست شکارافکن و شاهین

Шарташ астаст ки хусрав ба шикор омада бошад

شرطش این است که خسرو به شکار آمده باشد

Лола хоҳам шуданаш дар чаману боғ ки рӯзӣ

لاله خواهم شدنش در چمن و باغ که روزی

Ба тамошои ман он лолаи изор омада бошад

به تماشای من آن لاله‌عذار آمده باشد

Чаҳ ба нўшинии он шарбати маргам ки нигорин

چه به نوشینی آن شربت مرگم که نگارین

Бо гулу шамъи ҳазинам ба мазор омада бошад

با گل و شمع حزینم به مزار آمده باشد

Ҷон ба зиндони тани сӯхта май хостӣ эй дил

جان به زندانِ تنِ سوخته می‌خواستی ای دل

Ҷузи паии доғи ту дидан ба чаҳ кор омада бошад

جز پی داغ تو دیدن به چه کار آمده باشد

Шаҳриёри ин сару савдои ту доне ба чаҳ монад

شهریار این سر و سودای تو دانی به چه ماند

Рӯзи равшан ки ба хоби шаби тор омада бошад

روز روشن که به خواب شب تار آمده باشد