Хобам ошуфту сари хуфта ба домон омад

خوابم آشفت و سر خفته به دامان آمد

Хоб дидам ки хаёли ту ба меҳмон омад

خواب دیدم که خیال تو به مهمان آمد

Гўӣӣ аз нақди шабобам ба шаби қадару барот

گوئی از نقد شبابم به شب قدر و برات

Ганҷӣ аз нав ба суроғи дил вайрон омад

گنجی از نو به سراغ دل ویران آمد

Моҳи дарвеши навоз аз пас қарнии бозам

ماه درویش‌نواز از پس قرنی بازم

Мардумӣ кард ва бар ин равзан зиндон омад

مردمی کرد و بر این روزن زندان آمد

Дили ҳамаи кавкабасозӣу шаб афрӯзӣ шуд

دل همه کوکبه‌سازی و شب‌افروزی شد

То ба чашмами ҳамаи офоқ чироғон омад

تا به چشمم همه آفاق چراغان آمد

Дили бирёни нигару суфраи эҳсони худо

دل بریان نگر و سفرهٔ احسان خدا

Коинчнини срздаҳи меҳмон ба сар хон омад

کاینچنین سرزده مهمان به سر خوان آمد

Ваъдаи васл абад додӣу дандон ба ҷигар

وعده وصل ابد دادی و دندان به جگر

Пои фишурдами ҳама то умр ба поён омад

پا فشردم همه تا عمر به پایان آمد

Бо ман ин нася ки ҳамроҳ ба нисёнам буд

با من این نسیه که همراه به نسیانم بود

Ҳунарӣ шуд ки ба нақди офат ҳурмон омад

هنری شد که به نقد آفت حرمان آمد

Бе хаёли сару сомон ки чаҳ бисёр маро

بی‌خیال سر و سامان که چه بسیار مرا

Бо хаёлии сари шӯрида ба сомон омад

با خیالی سر شوریده به سامان آمد

Аирҷои ёди ту шодон ки аз ин байти ту ҳам

ایرجا یاد تو شادان که از این بیت تو هم

Чаҳ басои дард ки наздик ба дармон омад

چه بسا درد که نزدیک به درمان آمد

Ёди айёми ҷавонии ҷигарам хӯн ме кард

یاد ایام جوانی جگرم خون می‌کرد

Хуб шуд пер шудам кам кам ва нисён омад

خوب شد پیر شدم کم‌کم و نسیان آمد

Шаҳрёрои дили ушшоқ ба як силсила анд

شهریارا دل عشاق به یک سلسله‌اند

Ишқ аз ин силсилаи худ силсила ҷунбон омад

عشق از این سلسله خود سلسله‌جنبان آمد