Шабасту чашми ману шамъ ашк боронанд

شب است و چشم من و شمع اشک‌بارانند

Магар ба мотами парвонаи сўгўороннд

مگر به ماتم پروانه سوگوارانند

Чаҳ мекунад бадви чашми шаби фироқи ту моҳ

چه می‌کند بدو چشم شب فراق تو ماه

Ки ин ситораи шуморон ситора боронанд

که این ستاره‌شماران ستاره‌بارانند

Марои зи сабзи хату чашм масташ ояд ёд

مرا ز سبز خط و چشم مستش آید یاد

Дар ин баҳор ки бар сабза май гсороннд

در این بهار که بر سبزه می‌گسارانند

Ба ранги лаъли ту эй гули пиёлаҳои шароб

به رنگ لعل تو ای گل پیاله‌های شراب

Чу лола бар лаби нӯшин ҷўибороннд

چو لاله بر لب نوشین جویبارانند

Ба ғайри ман ки баҳорам ба боғи оризи тест

به غیر من که بهارم به باغ عارض تست

Ҷаҳонёни ҳамаи саргарми нўбҳороннд

جهانیان همه سرگرم نوبهارانند

Биё ки лолаи рухони лолаҳо ба доман ҳо

بیا که لاله‌رخان لاله‌ها به دامن‌ها

Чу гули шукуфта ба домони кўҳсороннд

چو گل شکفته به دامان کوهسارانند

Навой мурғи ҳазинӣ чу ман чаҳ хоҳад буд

نوای مرغ حزینی چو من چه خواهد بود

Ки булбулони ту дар ҳар чаман ҳазоронанд

که بلبلان تو در هر چمن هزارانند

Пиёдаро чаҳ ба чавгони ишқу гӯии мурод

پیاده را چه به چوگان عشق و گوی مراد

Ки моти арсаи ҳасани ту шҳсўороннд

که مات عرصه حسن تو شهسوارانند

Ту чун насими гзркн ба ошиқон ва бибин

تو چون نسیم گذرکن به عاشقان و ببین

Ки ҳамчуи барги хазонат чаҳ ҷони нсороннд

که همچو برگ خزانت چه جان نثارانند

Ба кишти сӯхтагони обӣ эй саҳоби карам

به کشت سوختگان آبی ای سحاب کرم

Ки ташнагони ҳама дар интизор боронанд

که تشنگان همه در انتظار بارانند

Маро ба ваъдаи дӯзахи мсоз аз ӯ навмед

مرا به وعده دوزخ مساز از او نومید

Ки кофарон ба Наимаши амидўороннд

که کافران به نعیمش امیدوارانند

Ҷамоли раҳмат ӯ ҷилва май даҳум ба гуноҳ

جمال رحمت او جلوه می‌دهم به گناه

Ки ҷилваи гоҳи ҷалолаши гноҳкороннд

که جلوه‌گاه جلالش گناهکارانند

Ту бандагии багазин шаҳриёр бар дар дӯст

تو بندگی بگزین شهریار بر در دوست

Ки бандагон дар дӯсти шҳрёроннд

که بندگان در دوست شهریارانند