Бедод рафт лола бар боди рафта ро

بیداد رفت لالهٔ بر باد رفته را

ё раби хазон чаҳ буд баҳори шукуфта ро

یا رب خزان چه بود بهار شکفته را

Ҳар лолае ки аз дили ин хокдон дамид

هر لاله‌ای که از دل این خاکدان دمید

Нав кард доғи мотами ёрони рафта ро

نو کرد داغ ماتم یاران رفته را

Ҷуз дар сафои ашки дилам во наме шавад

جز در صفای اشک دلم وا نمی‌شود

Борон ба доманаст ҳавои гирифта ро

باران به دامن است هوای گرفته را

Вой эй маи ду ҳафта чаҳ ҷои муҳоқ буд

وای ای مه دو هفته چه جای محاق بود

Охир муҳоқ нест ки моҳи ду ҳафта ро

آخر محاق نیست که ماه دو هفته را

Бархез лолаи банди гулӯбанд худ битоб

برخیز لاله بند گلوبند خود بتاب

Овардаам ба дидаи гуҳарҳои суфта ро

آورده‌ام به دیده گهرهای سفته را

эй коши нолаҳои чу ман булбулии ҳазин

ای کاش ناله‌های چو من بلبلی حزین

Бедор кардӣ он гул дар хоки хуфта ро

بیدار کردی آن گل در خاک خفته را

Гар сӯзади устихони ҷавонон шигифт нест

گر سوزد استخوان جوانان شگفت نیست

Таб мум созад оҳану пӯлоди тафта ро

تب موم سازد آهن و پولاد تفته را

Гардуни бароти хўшдлии кас нахонда аст

گردون برات خوشدلی کس نخوانده است

ӣнҷо ҳамеша рад ва накӯласт суфта ро

اینجا همیشه ردّ و نکول است سَفته را

Ин гўжпшт , тирқдони рост тар занад

این گوژپشت، تیرقَدان راست‌تر زند

Чандин камӣн накарда камонҳои чифта ро

چندین کمین نکرده کمان‌های چفته را

Ёрб чаҳҳо ба синаи ин хокдон дар аст

یارب، چه‌ها به سینه این خاکدان در است؟

Кас нест воқифи ин ҳамаи рози наҳуфта ро

کس نیست واقف این همه راز نهفته را

Роҳ адам нарафт кас аз раҳравони хок

راه عدم نرفت کس از رهروان خاک

Чун рафт хоҳии ӣнҳама роҳ нарафта ро

چون رفت خواهی اینهمه راهِ نرفته را؟

Лаб дӯхт ҳар кро ки бадв роз гуфт даҳр

لب دوخت هر کرا که بدو راز گفت دهر

То боз нашунӯд зи каси ин роз гуфта ро

تا باز نشنود ز کس این راز گفته را

Лаълӣ насуфт калак дар афшони шаҳриёр

لعلی نسفت کلک دُر افشان شهریار

Дар ришта чун кашам дар ва лаъл насуфта ро

در رشته چون کشم دُر و لعل نسفته را؟