Шаб ба ҳам дршкнди зулфи чилипое ро

شب به هم درشکند زلف چلیپایی را

Субҳдами сардаади анфоси масеҳое ро

صبحدم سردهد انفاس مسیحایی را

Гар аз он таври таҷаллӣ ба чароғӣ барисӣ

گر از آن طور تجلی به چراغی برسی

Мӯсои дили талабу синаи синое ро

موسی دل طلب و سینه سینایی را

Гар ба ойӣнаи симоби саҳари рашки барӣ

گر به آیینه سیماب سحر رشک بری

Ашки симини талабии оинаи симое ро

اشک سیمین طلبی آینه‌سیمایی را

Ранг рؤё задаам бар уфуқи дидау дил

رنگ رؤیا زده‌ام بر افق دیده و دل

То тамошо кунам он шоҳиди рؤёиӣ ро

تا تماشا کنم آن شاهد رؤیایی را

Ношиносӣ ва чунин шефтаам сохта Эй

ناشناسی و چنین شیفته‌ام ساخته‌ای

Вой агар боз кунӣ рӯй шиносоӣ ро

وای اگر باز کنی روی شناسایی را

Аз насими саҳари омухтаму шуълаи шамъ

از نسیم سحر آموختم و شعله شمع

Расми шӯридагӣу шеваи шайдое ро

رسم شوریدگی و شیوه شیدایی را

Пӯсти Тахтӣу сабуеу китобӣ , шамъӣ

پوست تختی و سبویی و کتابی، شمعی

Пар кунад чолаи дарвешӣу дороӣ ро

پر کند چالهٔ درویشی و دارایی را

Ҷон чаҳ бошад ки ба бозори ту оради ошиқ

جان چه باشد که به بازار تو آرد عاشق

Қимат арзон накунӣ гавҳари зебоӣ ро

قیمت ارزان نکنی گوهر زیبایی را

Неш ва нӯшаст ҷаҳони хуш ба ҳам андохта анд

نیش و نوش است جهان خوش به هم انداخته‌اند

Лиззати ошиқӣу зиллати расвоӣ ро

لذّتِ عاشقی و ذلّتِ رسوایی را

Дар димоғи ман шӯрида чаҳ савдо ангехт

در دماغ من شوریده چه سودا انگیخت

Онкӣ бо зулфи ту омухти самани сое ро

آنکه با زلف تو آموخت سمن‌سایی را

Сарв хоҳад ки ба болой ту монад мискин

سرو خواهد که به بالای تو ماند مسکین

Кин ҳама машқ кунад шухӣу раъное ро

کاین همه مشق کند شوخی و رعنایی را

Тӯтӣами гӯйӣ аз он қанди лаби омухти сухан

طوطیم گویی از آن قند لب آموخت سخن

Ки ба дил об кунад шукр гуёе ро

که به دل آب کند شکر گویایی را

Дил ба ҳиҷрон ту умрӣаст шикебст вале

دل به هجران تو عمریست شکیباست ولی

Бор перӣ шаканд пушти шикебе ро

بار پیری شکند پشت شکیبایی را

Гавҳари ишқи туами ҳавсила дарё хоҳад

گوهر عشق توام حوصله دریا خواهد

Гавҳарӣ хоҳамат ин ҳавсилаи дарёӣ ро

گوهری خواهمت این حوصله دریایی را

Сози мурғи саҳарами дарси Арастӯе буд

ساز مرغِ سَحَرَم درس ارسطویی بود

Ҳикмати омухтии ин Тифли алифбое ро

حکمت آموختی این طفل الفبایی را

Шаб ба маҳтоби рахти булбулу парвонау гул

شب به مهتاب رخت بلبل و پروانه و گل

Шамъ базм чамананд анҷумани ороӣ ро

شمع بزم چمنند انجمن‌آرایی را

Субҳ сармӣ кашад аз пушти дарахтони хуршед

صبح سرمی‌کشد از پشت درختان خورشید

То тамошо кунад ин базми тамошое ро

تا تماشا کند این بزم تماشایی را

Ҷамъ кун лашкари тавфиқ ки тасхир кунӣ

جمع کن لشکر توفیق که تسخیر کنی

Шаҳрёрои қурӯқи азлату танҳоӣ ро

شهریارا قرق عزلت و تنهایی را