Қимори ошиқон барадӣ надорад аз надорон пресс
قمار عاشقان بردی ندارد از نداران پرس
Кас аз даври фалаки дастии набард аз бдбёрон пресс
کس از دور فلک دستی نبرد از بدبیاران پرس
Ҷавониҳо раҷазхонӣу периҳо пушаймонӣ аст
جوانیها رجزخوانی و پیریها پشیمانی است
Шаби бдмстӣу субҳи хумор аз мигсорон пресс
شب بدمستی و صبح خمار از میگساران پرس
Қарорӣ нест дар даври замона бе қаророни байн
قراری نیست در دور زمانه بیقراران بین
Сар ёрӣ надорад рӯзгор аз доғ ёрон пресс
سر یاری ندارد روزگار از داغ یاران پرس
Ту эй чашмон ба хобии сарду сангин мубтало карда
تو ای چشمان به خوابی سرد و سنگین مبتلا کرده
Шабихуни хаёлати ҳам шаб аз шаби зинда дорон пресс
شبیخون خیالت هم شب از شبزندهداران پرس
Ту каз чашму дили мардуми гурезоне чаҳ май доне
تو کز چشم و دل مردم گریزانی چه میدانی
Ҳадиси ашку оҳ ман бирав аз бод ва борон пресс
حدیث اشک و آه من برو از باد و باران پرس
Арӯси бахти як шаб то саҳар бо кас нахобида
عروس بخت یک شب تا سحر با کس نخوابیده
Арӯсӣ дар ҷаҳони афсона буд аз сӯгворон пресс
عروسی در جهان افسانه بود از سوگواران پرس
Сари бишкаста ҳар субҳи офтоб аз даррае хезад
سر بشکسته هر صبح آفتاب از درهای خیزد
Ба ком ар тавсан айём дидӣ аз саворон пресс
به کام ار توسن ایام دیدی از سواران پرس
Фалак бо пушти хами доне ба гӯши мо чаҳ мегуяд ?
فلک با پشت خم دانی به گوش ما چه میگوید؟
Ҷўонои сарнавишт аз саргузашт рӯзгорон пресс
جوانا سرنوشت از سرگذشت روزگاران پرس
Ба шохи душмании як миваи ширин наме равед
به شاخ دشمنی یک میوهٔ شیرین نمیروید
Бирав боғи муҳаббати кору кор аз кишт корон пресс
برو باغ محبت کار و کار از کشتکاران پرس
Ҷаҳон вайрон кунадгар худ баннои тахт ҷамшед аст
جهان ویران کند گر خود بنای تخت جمشید است
Бирав таърихи ин дайри куҳан аз ёдгорон пресс
برو تاریخ این دیر کهن از یادگاران پرس
Ба ҳар хиштӣ ки худ ойӣнаи Искандар ва дорост
به هر خشتی که خود آیینهٔ اسکندر و داراست
Шикасти ҷони ҷами байни вази шиква комкорон пресс
شکست جان جم بین وز شکوه کامکاران پرس
Ба шеъри ёдбод хоҷаам хотири шабӣ хӯн шуд
به شعر یادباد خواجهام خاطر شبی خون شد
Сипоҳон зинда кун ваз зинда равад боғкорон пресс
سپاهان زنده کن وز زندهرودِ باغکاران پرس
Ба ҳар зодани фалаки овоза маргӣ диҳад бо мо
به هر زادن فلک آوازهٔ مرگی دهد با ما
Хазони лолау насрини ҳам аз бод баҳорон пресс
خزان لاله و نسرین هم از باد بهاران پرس
Саломати он сӯй қофасту озодӣ дар он водӣ
سلامت آن سوی قاف است و آزادی در آن وادی
Нишони манзили симурғ аз шоҳин шикорон пресс
نشان منزل سیمرغ از شاهینشکاران پرس
Ба чашми муддаии ҷонони ҷамол хеш нанамояд
به چشم مدعی جانان جمال خویش ننماید
Чароғ аз аҳли хилвати гиру роз аз роздорон пресс
چراغ از اهل خلوت گیر و راز از رازداران پرس
Гадои фақрро ҳиммат надонад тохт то Широз
گدای فقر را همت نداند تاخت تا شیراز
Ба табризи ой ва аз наздики ҳол шаҳриёрон пресс
به تبریز آی و از نزدیک حال شهریاران پرس