Аз ғам ҷудо машав ки Гана медиҳад ба дил
از غم جدا مشو که غنا میدهد به دل
Аммо чаҳ ғами ғамӣ ки худо медиҳад ба дил
اما چه غم غمی که خدا میدهد به دل
Гирёни фириштае сет ки дар синаҳои танг
گریان فرشتهایست که در سینههای تنگ
Аз ашк чашм нашав ва намо медиҳад ба дил
از اشک چشم نشو و نما میدهد به دل
Ин сабри талху нағмаи ширини табиби мост
این صبر تلخ و نغمهٔ شیرین طبیب ماست
Бо ашки шӯри худ ки шифо медиҳад ба дил
با اشک شور خود که شفا میدهد به دل
Чун шери модарон ки буд мустаҳили хӯн
چون شیر مادران که بُوَد مستحیل خون
Ғами ҳам ба истеҳола ғизо медиҳад ба дил
غم هم به استحاله غذا میدهد به دل
Баси хандаҳо ки зулми тану зулмат дил аст
بس خندهها که ظلم تن و ظلمت دل است
эй зиндаи боди ғам ки зё медиҳад ба дил
ای زنده باد غم که ضیا میدهد به دل
То аҳди дӯсти хости фаромӯши дил шудан
تا عهد دوست خواست فراموش دل شدن
Ғам мерасад ба вақт ва вафо медиҳад ба дил
غم میرسد به وقت و وفا میدهد به دل
Дили пешвоз нола равад арғунуни навоз
دل پیشواز نالهٔ رود ارغنون نواز
Нозами ғамӣ ки соз ва наво медиҳад ба дил
نازم غمی که ساز و نوا میدهد به دل
Ин ғами ғубори ёр ва худ аз абри ин ғубор
این غم غبار یار و خود از ابر این غبار
Сар мекашад чу моҳ ва сало медиҳад ба дил
سر میکشد چو ماه و صلا میدهد به دل
Султони дили салоӣ « балои ллўло » зада аст
سلطان دل صلای «بَلا للوَلا» زده است
То дил вале ӯст бало медиҳад ба дил
تا دل ولیّ اوست بلا میدهد به دل
Фатҳ аз муҷоҳидии сет ки дил дар ҷиҳоди нафас
فتح از مجاهدیست که دل در جهاد نفس
То шуд асир , ҷон ба фидо медиҳад ба дил
تا شد اسیر، جان به فدا میدهد به دل
Саҳроу санглох залоласт , ҳушдор
صحرا و سنگلاخ ضلال است، هوشدار
Ин ғами нишони роҳ ҳдо медиҳад ба дил
این غم نشان راه هدا میدهد به دل
Ғами Хизри моу чашмааш ин чашми ашкбор
غم خضر ما و چشمهاش این چشم اشکبار
Венаи чашмаи қатраи қатра бақо медиҳад ба дил
وین چشمه قطره قطره بقا میدهد به دل
эй ашки шавқ оинаам пок кун вале
ای اشک شوق آینهام پاک کن ولی
Занг ғамам мабар ки сафо медиҳад ба дил
زنگ غمم مبر که صفا میدهد به دل
Ғам сайқал худост худоёи зи мо мгир
غم صیقل خداست خدایا ز ما مگیر
Ин ҷавҳари ҷлӣ ки ҷило медиҳад ба дил
این جوهر جلی که جلا میدهد به دل
Қонеъ ба устихонам ва аз сояи тоҷи бахш
قانع به استخوانم و از سایه تاجبخش
Бо ҳимматӣ ки бол ҳумо медиҳад ба дил
با همتی که بال هما میدهد به دل
Таслим бо қазо ва қадар бош шаҳриёр
تسلیم با قضا و قدر باش شهریار
Вази ғам ҷазаъ макун ки ҷазо медиҳад ба дил
وز غم جزع مکن که جزا میدهد به دل