Ба тираи бахтии худ кас на дидам ва на шунидам

به تیره‌بختی خود کس نه دیدم و نه شنیدم

зи бахти тираи худоё чаҳ дидам ва чаҳ кашидам

ز بخت تیره خدایا چه دیدم و چه کشیدم

Барои гуфтан бо дӯсти шикваҳо ба дилам буд

برای گفتن با دوست شکوه‌ها به دلم بود

Вале дареғ ки дар рӯзгор дӯст надидам

ولی دریغ که در روزگار دوست ندیدم

Вагар нигоҳи умедӣ ба сӯй ҳечкасам нест

وگر نگاه امیدی به سوی هیچکسم نیست

Чаро ки тир надомат бадухт чашми умедам

چرا که تیر ندامت بدوخت چشم امیدم

Ба ғайр дом надидам ба ҳар касе ки шудам ром

به غیر دام ندیدم به هر کسی که شدم رام

Дигар чу тоири ваҳшии зи об ва дона рамедам

دگر چو طایر وحشی ز آب و دانه رمیدم

Рафиқ агар ту раседӣ салом мо барисоне

رفیق اگر تو رسیدی سلام ما برسانی

Ки ман ба аҳли вафо ва мурувватӣ нарасидам

که من به اهل وفا و مروتی نرسیدم

Манӣ ки шохау баргами насиби барқи бало буд

منی که شاخه و برگم نصیب برق بلا بود

Ба киштзор табиат надонам аз чаҳ дамидам

به کشتزار طبیعت ندانم از چه دمیدم

Яке шикаста навозӣ кун эй насими аноят

یکی شکسته‌نوازی کن ای نسیم عنایت

Ки дар ҳавоӣ ту ларзандатар зи шохаи бедам

که در هوای تو لرزنده‌تر ز شاخهٔ بیدم

зи оби дидаи чунон оташам кашид забона

ز آب دیده چنان آتشم کشید زبانه

Ки хоки ғам ба сроФшон чу гирди боди давидам

که خاک غم به سرافشان چو گرد باد دویدم

Гуноҳ агар рухи мардум сияҳ кунад ман мискин

گناه اگر رخ مردم سیه کند من مسکین

Ба шаҳри Рӯсияони шаҳриёр рӯй сипедам

به شهر روسیهان شهریار روی سپیدم