Агарчӣ ринду харобу гадои хона ба дӯшам

اگرچه رند و خراب و گدای خانه به دوشم

Гдоӣӣ дар ишқат ба салтанат нафурӯшам

گدائی در عشقت به سلطنت نفروشم

Агарчӣ чеҳра ба пушти ҳазор парда бапушӣ

اگرچه چهره به پشت هزار پرده بپوشی

Тўӣӣ ки чашмаи нӯшии ман аз ту чашми напушам

توئی که چشمه نوشی من از تو چشم نپوشم

Чу дигҷўши фақирон бар оташами ману ҷамъӣ

چو دیگجوش فقیران بر آتشم من و جمعی

Гурусна ғам ишқанд ва ошиқанд ба ҷӯшам

گرسنه غم عشقند و عاشقند به جوشم

Харош сина магӯ , сими сози ошиқи захмӣ

خراش سینه مگو، سیم ساز عاشق زخمی

Ки сина ҳо бихарошад ба захмаҳои хурӯшам

که سینه‌ها بخراشد به زخمه‌های خروشم

Ба неши новаки мижгони бсозмш ба умедӣ

به نیش ناوک مژگان بسازمش به امیدی

Ки лаъл лаб бичишанд мазоқи чашмаи нӯшам

که لعل لب بچشاند مذاق چشمهٔ نوشم

Фалаки хамидаи нигоҳаш ба ман ки бо тан чун дӯк

فلک خمیده نگاهش به من که با تن چون دوک

Чигуна бори амонат нишондаанд ба дӯшам

چگونه بار امانت نشانده اند به دوشم

На шамъӣ ва на чароғӣ дар ин сарочаи чашмам

نه شمعی و نه چراغی در این سراچهٔ چشمم

На пайкӣ ва на паёмӣ бар ин даричаи гӯшам

نه پیکی و نه پیامی بر این دریچهٔ گوشم

Кашида кор ба ҷое ки номи дев , сулаймон

کشیده کار به جایی که نام دیو، سلیمان

Гарм на даст ба хотам , чаҳ суд аз инки бакӯшам

گرم نه دست به خاتم، چه سود از اینکه بکوشم

Чаро сбўкши дардии кашон ишқ набошам

چرا سبوکش دُردی‌کشان عشق نباشم

Магар на ринди хароботи пери бодаи фурушам

مگر نه رندِ خرابات پیرِ باده‌فروشم

Чунон ба хамру хумори ту хўобнокму мадҳуш

چنان به خمر و خمار تو خوابناکم و مدهوش

Ки мушкил оварад ошӯби растхез ба ҳушам

که مشکل آورد آشوب رستخیز به هوشم

Салои ишқ ба гӯшам сурӯш дода ба тифлӣ

صلای عشق به گوشم سروش داده به طفلی

Ҳануз гӯш ба фармони он салои сурӯшам

هنوز گوش به فرمان آن صلای سروشم

Ту шаҳриёри баён аз сукути ним шаб омӯз

تو شهریار بیان از سکوت نیم شب آموز

Гумон мабар ки гарми лаб такон нахурд хамӯшам

گمان مبر که گرم لب تکان نخورد خموشم