Имшаб аз давлат май дафъ малолӣ кардем

امشب از دولت می دفع ملالی کردیم

Ин ҳам аз умри шабӣ буд ки ҳоле кардем

این هم از عمر شبی بود که حالی کردیم

Мо куҷоу шаби майхонаи худоё чаҳ аҷаб

ما کجا و شب میخانه خدایا چه عجب

Каз гирифтории айём маҷолӣ кардем

کز گرفتاری ایام مجالی کردیم

Тир аз ғамзаи соқии сипар аз ҷоми шароб

تیر از غمزه ساقی سپر از جام شراب

Бо камондори фалаки ҷанг вҷдолӣ кардем

با کماندار فلک جنگ وجدالی کردیم

Ғам ба рўӣини тании ҷом май андохти сипар

غم به روئین تنی جام می انداخت سپر

Ғам магӯ арбада бо рустам золӣ кардем

غم مگو عربده با رستم زالی کردیم

Борӣ аз талхии айём ба шӯру мастӣ

باری از تلخی ایام به شور و مستی

Шиква аз шоҳиди ширини хат ва холӣ кардем

شکوه از شاهد شیرین خط و خالی کردیم

Нимӣ аз рух бинмуду хамӣ аз абрӯе

نیمی از رخ بنمود و خمی از ابرویی

Васати моҳи тамошоӣ ҳилолӣ кардем

وسط ماه تماشای هلالی کردیم

Рӯза ҳиҷр шикастему ҳилоли абрўӣӣ

روزه هجر شکستیم و هلال ابروئی

Манзари афрӯзи шаби ид висолӣ кардем

منظر افروز شب عید وصالی کردیم

Бар гули ориз аз он зулфи тиллои фомаш

بر گل عارض از آن زلف طلایی فامش

Ёди парвонаи заррини пар ва болӣ кардем

یاد پروانه زرین پر و بالی کردیم

Мактаби ишқи бмоноду сияҳи ҳуҷраи ғам

مکتب عشق بماناد و سیه حجره غم

Ки дар ӯ буд агар касб камолӣ кардем

که در او بود اگر کسب کمالی کردیم

Чашм будем чу маи шаби ҳамаи шаб то чун субҳ

چشم بودیم چو مه شب همه شب تا چون صبح

Синаи ойинаи хуршед ҷамолӣ кардем

سینه آئینه خورشید جمالی کردیم

Ишқ агар умр на пайваст ба зулфи соқӣ

عشق اگر عمر نه پیوست به زلف ساقی

Ғолиб онаст ки хобӣ ва хаёлӣ кардем

غالب آنست که خوابی و خیالی کردیم

Шаҳрёрои ғазалами хондаи Ғаззолии ваҳшӣ

شهریارا غزلم خوانده غزالی وحشی

Бад нашуд бо ғазалии сайд Ғаззолӣ кардем

بد نشد با غزلی صید غزالی کردیم