Аизни вӣри тӯии гӣҷаҳи сӣ ман даҳ санаи дояи гилӣм

ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم

?или қотондои санаи машшотаи тмошоёи гилӣм .

ال قاتاندا سنه مشّاطه تماشایا گلیم.

Сини бӯи оилии гӣҷаҳи даҳ сӣираҳи чихони бири сарви аввал .

سن بو آیلی گئجه‌ده سئیره چیخان بیر سرو اول.

Аизни вӣри ман даҳ долинҷои сўрўнўби сояи гилӣм .

ایذن وئر من‌ده دالینجا سورونوب سایه گلیم.

Манеҳ даҳ бохдин ӯ Шаҳлои гؤзўлаҳ , ман қорои гаван ,

منه ده باخدین او شهلا گؤزوله ، من قارا گون،

Ҷўрӣтими аўлмодии бири калимаи тмноиаҳи гилӣм .

جورئتیم اولمادی بیر کلمه تمنّایه‌ گلیم.

Ман ҷаҳаннами даҳ даҳ бош ёсдиқои қўисоми снилаҳ ,

من جهنم‌ده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله ،

Ҳӣчи оиилмом кӣ дўрўби ҷинати мأўоёи гилӣм .

هئچ آییلمام کی دوروب جنّت مأوایا گلیم.

Нанаи қорниндои снлаҳи аӣгизи аўлсоидим агар .

ننه قارنیندا سنله ائگیز اولسایدیم اگر.

Иста муздем дўғўлўби бирдаҳи бӯи дўнёёи гилӣм .

ایسته‌‌مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایا گلیم.

Сини ётиби ҷаннатии рؤёдои гؤрндаҳи гӣҷаҳи лур ,

سن یاتیب جنتّی رؤیادا گؤرنده گئجه‌لر،

Ман даҳ ҷнтдаҳи қўши аўллом , кӣ ӯ рؤёёи гилӣм .

من ده جنتّده قوش اوللام ، کی او رؤیایا گلیم.

Қитилиғи аиллри ёғишии так қўрўиўби гؤзи ёшимиз ,

قیتیلیغ‌ ایللر یاغیشی تک قورویوب گؤز یاشیمیز،

Кӯии ъшқиндаҳи грки бирдаҳи мслоиаҳи гилӣм .

کوی عشقینده گرک بیرده مصّلایه گلیم.

Санадаи сҳроиаҳи мороллори кӣмии бири чихи нўлўкӣ

سنده صحرایه ماراللار کیمی بیر چیخ نولوکی

Мандаи бири сӣидаҳи чихонлори кӣмии сҳроиаҳи гилӣм .

منده بیر صئیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم.

Оллоҳиндони син агар қўрхмоииби аўлсони тарсо ,

آللاهیندان سن اگر قورخماییب اولسان ترسا،

Қўрхўроми мандаи дؤнўби дайни мсиҳоиаҳи гилӣм .

قورخورام منده دؤنوب دین مسیحایه گلیم.

Шайхи сунъони кӣмии дўнқўзи аўториби аиллрҷаҳ ,

شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه،

Суннии бири гؤрмки аўчўни маъбади трсоиаҳи гилӣм .

سنی بیر گؤرمک اوچون معبد ترسایه گلیم.

Иўхи санам ! онломодим , онломодим , ҳошои ман ,

یوخ صنم ! آنلامادیم ، آنلامادیم ، حاشا من ،

Бўрохиби мсҷдимӣ , снлаҳи клисоиаҳи гилӣм !

بوراخیب مسجدیمی ، سنله کلیسایه گلیم!

Гули чихоқи таври тҷлоиаҳ , сини аввали ҷилвае тавр ,

گل چیخاق طور تجلاّیه ، سن اول جلوه‌ای طور،

Ман даҳ мўсои кӣмии аввали тавраи тҷлоиаҳи гилӣм .

من‌ ده موسا کیمی اول طوره تجلاّیه گلیم.

Ширдири шаҳриёрин шеърии алиндаҳи шамшер ,

شیردیر شهریارین شعری الینده شمشیر،

Кӣм , дӣири ман бӣлаҳи бири ширилаҳи дъўоиаҳи гилӣм ?

کیم ، دئیر من بئله‌ بیر شیریله دعوایه‌ گلیم ؟