То чанд пеши нози ту бояд ниёз кард

تا چند پیش ناز تو باید نیاز کرد

Бар ноз худ биноз ки нозат кашӣданӣ аст

بر ناز خود بناز که نازت کشیدنی است

Чашмати назари зи лутф ба ошиқ наме кунад

چشمت نظر ز لُطف به عاشق نمی‌کند

Чун оҳӯии хтоӣии кораш рамиданӣ аст

چون آهوی ختائی کارش رمیدنی است

Аз машрабат зулол лабаст ком дил барор

از مشربت زلال لبست کام دل برآر

Сарчашмаи ҳаёти зулолат чашеданӣ аст

سرچشمهٔ حیات زلالت چشیدنی است

Хўшдл маро намой бади шномт эй ҳабиб

خوشدل مرا نمای بد شنامت ای حبیب

Чун ҳарфи талх аз лаби ширин шуниданӣ аст

چون حرف تلخ از لب شیرین شنیدنی است

Бар нақди ҷони ду бӯсаи зи лаъли ту хостам

بر نقد جان دو بوسه ز لعل تو خواستم

Гарчи гаронбаҳост валикин хариданӣ аст

گرچه گرانبهاست ولیکن خریدنی است

Монеъ машав зи лаъли лабати бӯсаи хостам

مانع مشو ز لعل لبت بوسه خواستم

Ҳар шаккарини лабӣ намакин шуд чашеданӣ аст

هر شکرین لبی نمکین شد چشیدنی است

Ҷузи ман ҳар онкии дасти сабӯҳӣ бтў фиканд

جز من هر آنکه دست صبوحی بتو فکند

Қатъаши намои зи дӯш ки дасташ бариданӣ аст

قطعش نما ز دوش که دستش بریدنی است