Тўтёии дидаи ушшоқи хоки пои тест

توتیای دیدهٔ عشّاق خاک پای تست

Орифонро нақли маҷлиси нақли шукри хои тест

عارفان را نقل مجلس نقل شکر خای تست

Мо бтўи муҳтоҷу мтзўр , ту аз мо бе ниёз

ما بتو محتاج و متضوّر، تو از ما بی‌نیاز

Мушкили мо эҳтиёҷи моу истиғнои тест

مشکل ما احتیاج ما و استغنای تست

Ҳар чаҳ зон болотар устоди азал хилқат накард

هر چه زان بالاتر استاد ازل خلقت نکرد

Бартар ва болотар аз он қомату болои тест

برتر و بالاتر از آن قامت و بالای تست

Сари зи по нашнохтан дар роҳи ишқат айб нест

سر ز پا نشناختن در راه عشقت عیب نیست

Қадару қимати он сиррӣ дорад ки хоки пои тест

قدر و قیمت آن سری دارد که خاک پای تست

Ҳар куҷо бо хотири дигари тавон машғӯл кард

هر کجا با خاطر دیگر توان مشغول کرد

ё туам дар хотирӣ ё дар серуми савдои тест

یا توام در خاطری یا در سرم سودای تست

Он ҳамаи нақши бадеъи рӯму Юнони қадим

آن همه نقش بدیع روم و یونان قدیم

Як гул аз боғи ту ва як қатра аз дарёии тест

یک گل از باغ تو و یک قطره از دریای تست

Дасти ман бар домани ту , чашми ман бар роҳи ту

دست من بر دامن تو، چشم من بر راه تو

Хӯни ман бар гардани ту , гӯши ман бар рои тест

خون من بر گردن تو، گوش من بر رای تست

Ҳам дил ва ҳам ҷони мо , ҳар як сабӯҳӣ зон ту

هم دل و هم جان ما، هر یک صبوحی زان تو

Бар сар ва бар чашми мо , ҳар ҷои нишинии ҷои тест

بر سر و بر چشم ما، هر جا نشینی جای تست

Шоҳкорӣ ҳаст ҳар санъатгариро дар ҷаҳон

شاهکاری هست هر صنعتگری را در جهان

Шоҳкори офариниш , хилқати зебои тест

شاهکار آفرینش، خلقت زیبای تست

Мазҳари ҳасанӣ ба ин ғоят ки ин мафҳуми ом

مظهر حسنی به این غایت که این مفهوم عام

Гуфт натавон маънӣ ҳасанаст ё маънои тест

گفت نتوان معنی حسن است یا معنای تست

Ҳам латофат , ҳам сабоҳат , ҳам малоҳат , ҳам ҷамол

هم لطافت، هم صباحت، هم ملاحت، هم جمال

Ҷумлаи ин чор дар ҳар узвӣ аз аъзои тест

جملهٔ این چار در هر عضوی از اعضای تست

Ҳам яди Байзои Мӯсо , ҳам дами гарми Масеҳ

هم ید بیضای موسی، هم دم گرم مسیح

Аз лаби лаъли нигорину рухи зебои тест

از لب لعل نگارین و رُخ زیبای تست