Дар ин замона на ёрӣ , на ғмгсорӣ ҳаст

در این زمانه نه یاری، نه غمگساری هست

Ғариб кишвар ҳасанем рӯзгорӣ ҳаст

غریب کشور حسنیم روزگاری هست

зи шӯхи чашмӣу таннозӣу ҷафои ҷўӣӣ

ز شوخ چشمی و طنّازی و جفا جوئی

Ба доман мижаам ашк биқрорӣ ҳаст

به دامن مژه ام اشک بیقراری هست

Шикасти хори куҳани ошёни гулзорам

شکست خار کهن آشیان گلزارم

Ҳаме шунидаам аз булбулон баҳорӣ ҳаст

همی شنیده ام از بلبلان بهاری هست

зи абри дасти ту миннат наме кашами соқӣ

ز ابر دست تو منّت نمی‌کشم ساقی

Агар қадаҳ надиҳӣ , чашм мигсорӣ ҳаст

اگر قدح ندهی، چشم میگساری هست

Шаби висоли сабӯҳии зи бахти тираи хеш

شب وصال صبوحی ز بخت تیرهٔ خویش

Хабар надошт зи паии шом , интизорӣ ҳаст

خبر نداشت ز پی شام، انتظاری هست