Ғам даромад зи дирам чун з барам ёр бирафт

غم درآمد ز درم چون ز برم یار برفت

Айшу нӯшу тарабам , ҷумла ба якбор бирафт

عیش و نوش و طربم، جمله به یکبار برفت

Бинвиштам чу з бемеҳрят эй ма , шарҳӣ

بنوشتم چو ز بی مهریت ای مه، شرحی

Оташ афтод ба лавҳ ва , қалам аз кор бирафт

آتش افتاد به لوح و، قلم از کار برفت

Хости наргис ки ба чашм ту кунад ҳамчашмӣ

خواست نرگس که به چشم تو کند همچشمی

Натавонист , сари афканда ва бемор бирафт

نتوانست، سر افکنده و بیمار برفت

Магар аз рӯй ту , булбул суханӣ гуфт ба гул

مگر از روی تو، بلبل سخنی گفت به گل

Ки бузади чоки гиребон ва , з гулзор бирафт ?

که بزد چاک گریبان و، ز گلزار برفت؟

Чеҳраи зарди ман , аз ҳиҷри рахт гулгун шуд

چهره زرد من، از هجر رخت گلگون شد

Бас ки хӯни дилам аз дида ба рухсор бирафт

بس که خون دلم از دیده به رخسار برفت