Дилӣ ки дар хами зулф , шона май талабад

دلی که در خم زلف تو شانه می‌طلبد

Чу тоирӣаст ки шаб , ошиёна май талабад

چو طایری است که شب، آشیانه می‌طلبد

зи шавқи холи ту , дил метапад дар он хами зулф

ز شوق خال تو، دل می‌تپد در آن خم زلف

Ҳариси байн , ки ба домаст ва , дона май талабад

حریص بین، که به دام است و، دانه می‌طلبد

Дилам ба хонаи харобӣ хеш ме гиряд

دلم به خانه خرابی خویش می‌گرید

Чу баҳри зулфи ту машшотаи шона май талабад

چو بهر زلف تو مشّاطه شانه می‌طلبد

зи баҳри куштанами ин бас ки дӯстдор вай ам

ز بهر کشتنم این بس که دوستدار وی ام

Дигар чаро паии қатлам , баҳона май талабад

دگر چرا پی قتلم، بهانه می‌طلبد

Чу муфлисӣаст ки хоҳад зи мумсикии неъмат

چو مفلسی است که خواهد ز ممسکی نعمت

Касе ки роҳатӣ аз ин замона , май талабад

کسی که راحتی از این زمانه، می‌طلبد

Ҳазор мартабаи бастӣ ба рӯй ман дару боз

هزار مرتبه بستی به روی من در و باز

Дилами гушоиш аз ин остона май талабад

دلم گشایش از این آستانه می‌طلبد