Бешоҳиду шамъу шукр ва май , чаҳ тавон кард ?

بی شاهد و شمع و شکر و می، چه توان کرد؟

Бебарбату тнбўру дафу не , чаҳ тавон кард ?

بی بربط و طنبور و دفّ و نی، چه توان کرد؟

Сар кард қадам дар талаб ӯ ба раҳи ишқ

سر کرد قدم در طلب او به ره عشق

Ин марҳаларо гар накунам тай , чаҳ тавон кард ?

این مرحله را گر نکنم طی، چه توان کرد؟

Бурдор яке тӯша ки ҳангоми азимат

بردار یکی توشه که هنگام عزیمت

Бо доштани ҷоми ҷам ва кӣ , чаҳ тавон кард ?

با داشتن جام جم و کی، چه توان کرد؟

Имрӯз ки аз ҳосили ишқат наздам дам

امروز که از حاصل عشقت نزدم دم

Фардо бтў гуяд ки куҷо ? ҳай ! чаҳ тавон кард ?

فردا بتو گوید که کجا؟ هی! چه توان کرد؟

эй нахл хиромон барисӣ дар самари оӣӣ

ای نخل خرامان برسی در ثمر آئی

Бошад ки бияёд зи қафои дай , чаҳ тавон кард ?

باشد که بیاید ز قفا دی، چه توان کرد؟

Бо он бути танноз дар ин шаҳри сабӯҳӣ

با آن بت طنّاز در این شهر صبوحی

То онкӣ насозӣ сафар аз рай , чаҳ тавон кард ?

تا آنکه نسازی سفر از ری، چه توان کرد؟