На танҳо бандаи болои мавзунат санавбар шуд

نه تنها بندهٔ بالای موزونت صنوبر شد

Илм шуд , срдўбон шуд , нешикар шуд , нахл навбар шуд

علم شد، سردوبان شد، نیشکر شد، نخل نوبر شد

На танҳо гули зи нармӣ шармгин шуд пеши андомат

نه تنها گل ز نرمی شرمگین شد پیش اندامت

Каттон шуд , парниён шуд , ҳала шуд , дебоӣ ахзар шуд

کتان شد، پرنیان شد، حلّه شد، دیبای اخضر شد

На танҳо шӯр бар по шуд ки дӯш аз базм мо рафтӣ

نه تنها شور بر پا شد که دوش از بزم ما رفتی

Бало шуд , фитна шуд , ошӯб шуд , ғавғоӣ маҳшар шуд

بلا شد، فتنه شد، آشوب شد، غوغای محشر شد

На танҳо ёсуман шуд сухраи симини баннои гӯшт

نه تنها یاسمن شد سخرهٔ سیمین بنا گوشت

Саман шуд , Настаран шуд , лола шуд , насрини сад пар шуд

سمن شد، نسترن شد، لاله شد، نسرین صد پر شد

На танҳо муддаӣ шуд Комрон аз зулфи пари чинат

نه تنها مدّعی شد کامران از زلف پر چینت

Сабо шуд , шона шуд , машшота шуд , ънбрчаҳ зар шуд

صبا شد، شانه شد، مشّاطه شد، عنبرچهٔ زر شد

На танҳо шуд сабӯҳӣ аз ғами ҳиҷрони ту маҳзун

نه تنها شد صبوحی از غم هجران تو محزون

Фиғон шуд , нола шуд , хунин ҷигар шуд , дида тар шуд

فغان شد، ناله شد، خونین جگر شد، دیده تر شد