Ҳалқаи ҳалқаи зулфаш , то зи бод ларзон шуд

حلقه حلقهٔ زلفش، تا ز باد لرزان شد

Бод шуд абири афшон , нархи машк арзон шуд

باد شد عبیر افشان، نرخ مشک ارزان شد

Ҳам зи гардиши чашмаши ҳоли мо дигаргун шуд

هم ز گردش چشمش حال ما دگرگون شد

Ҳам зи ҳалқаи зулфаш , ҷамъи мо парешон шуд

هم ز حلقهٔ زلفش، جمع ما پریشان شد

Мушкили маро эй дил буд нуқтае мавҳум

مشکل مرا ای دل بود نقطه‌ای موهوم

Чун даҳон ӯ дидам , мушкили ман осон шуд

چون دهان او دیدم، مشکل من آسان شد

Шайх шуд ба кеши ишқ , дайн худ бидод аз даст

شیخ شد به کیش عشق، دین خود بداد از دست

Гмрҳӣ ба раҳ омад , кофарӣ мусулмон шуд

گمرهی به ره آمد، کافری مسلمان شد

Зулфро ба рух афшон карду субҳи мо торик

زلف را به رخ افشان کرد و صبح ما تاریک

Куфрро тамошо кун кӯи ҳиҷоб имон шуд

کفر را تماشا کن کو حجاب ایمان شد

Аз ғами фироқ ӯ , ҳоли дил агар пурсӣ

از غم فراق او، حال دل اگر پرسی

Чашма буд дарёи гашт , қатра буд Аммон шуд

چشمه بود دریا گشت، قطره بود عمان شد