Шоми ҳиҷрони марои субҳ намоён омад

شام هجران مرا صبح نمایان آمد

Меҳнат охир шуду андӯҳ ба поён омад

محنت آخر شد و اندوه به پایان آمد

Нафаси боди сабои боз мсиҳоӣӣ кард

نفس باد صبا باز مسیحائی کرد

Магар аз зулфи хами андари хам ҷонон омад

مگر از زلف خم اندر خم جانان آمد

Шукри эзад ки дигар бор , ба кӯрии рақиб

شکر ایزد که دگر بار، به کوری رقیب

Дилбарами шоди руху хуррам ва хандон омад

دلبرم شاد رخ و خرّم و خندان آمد

Аҷабӣ нест гарм аз карами пери Муғон

عجبی نیست گرم از کرم پیر مغان

Ранҷ роҳат шуд ва ҳам дард ба дармон омад

رنج راحت شد و هم درد به درمان آمد

Гарчи бисёр чашидӣ ситами з ҳар фироқ

گرچه بسیار چشیدی ستم زهر فراق

Дилбари шод ба базмат шкрстон омад

دلبر شاد به بزمت شکرستان آمد

Соқио ! соғари лабрез аз он бода бидиҳ

ساقیا! ساغر لبریز از آن باده بده

Ки зи хмхонаҳи ҳақ , ҳадя ба мисатон омад

که ز خم‌خانه‌ی حق، هدیه به مستان آمد

Мутриб ! оғоз кун он нағмаи Довӯдӣ ро

مطرب آغاز کن آن نغمه‌ی داوودی را

Ки зи алҳони хушаш , ҷон ба сулаймон омад

که ز الحان خوشش، جان به سلیمان آمد

Муждае садр нишинон сафи майкада , боз

مژده ای صدرنشینان صف میکده، باز

Ки сабӯҳии зи ҳарами маст ва ғазал хон омад

که صبوحی ز حرم مست و غزل‌خوان آمد