эй хуши ононкаҳи қадам бар дар майхона заданд

ای خوش آنانکه قدم بر در میخانه زدند

Бӯса доданд лаби соқӣ ва паймона заданд

بوسه دادند لب ساقی و پیمانه زدند

Ба ҳақорати мангар бодаи кашонро , кин қавм

به حقارت منگر باده کشان را، کاین قوم

Пушти по бар фалак аз ҳиммат мардона заданд

پشت پا بر فلک از همّت مردانه زدند

Хӯни ман боди ҳалоли лаби ширини даҳанон

خون من باد حلال لب شیرین دهنان

Ки ба кори дили ман , ханда мастона заданд

که به کار دل من، خندهٔ مستانه زدند

Ҷонам омад ба лаби имрӯз , магари ёрони дӯш

جانم آمد به لب امروز، مگر یاران دوش

Қадаҳи бода ба ёди лаб ҷонона заданд ?

قدح باده به یاد لب جانانه زدند؟

Мардум аз ҳасрати ҷамъӣ ки аз он ҳалқаи зулф

مردم از حسرت جمعی که از آن حلقهٔ زلف

Сари занҷир ба пои ман девона заданд

سر زنجیر به پای من دیوانه زدند

Оқибати як тан аз он қавм наомад ба канор

عاقبت یک تن از آن قوم نیامد به کنار

Ки ба дарёии ғамат аз пай дурдона заданд

که به دریای غمت از پی دردانه زدند

Бандаи ҳазрат шоҳӣ шудам аз давлати ишқ

بندهٔ حضرت شاهی شدم از دولت عشق

Ки гадоён дараш , афсар шоҳона заданд

که گدایان درش، افسر شاهانه زدند

Ҳечкас дар ҳарамаш роҳ надорад коинҷо

هیچکس در حرمش راه ندارد کاینجا

Дасти маҳрӯм ба ҳар муҳаррам ва бегона заданд

دست محروم به هر محرم و بیگانه زدند

Гарчи кошонаи дил , хоси ғами меҳр ту нест

گرچه کاشانهٔ دل، خاص غم مهر تو نیست

Пас , чаро меҳри туро бар дар ин хона заданд ?

پس، چرا مهر تو را بر در این خانه زدند؟

Дил гум гашта моро набӯд ҳеҷ нишон

دل گم گشتهٔ ما را نبود هیچ نشان

Мӯ ба мӯ ҳар чаҳ сари зулфи туро шона заданд

مو به مو هر چه سر زلف تو را شانه زدند

Охир аз перҳани чоки сабӯҳӣ сар зад

آخر از پیرهن چاک صبوحی سر زد

Оташиро ки ниҳон бар пар парвона заданд

آتشی را که نهان بر پر پروانه زدند