Дилбарамгар ба табассуми лаби худ боз кунад

دلبرم گر به تبسّم لب خود باز کند

Кӣ масеҳо ба ҷаҳони даъвӣ эъҷоз кунад ?

کی مسیحا به جهان دعوی اعجاز کند؟

Дайну дил , ҳар ду ба якбор ба тороҷи барад

دین و دل، هر دو به یکبار به تاراج برد

Дар сафи симбронгар сухан оғоз кунад !

در صف سیمبران گر سخن آغاز کند!

Равнақи меҳру қамари афканд аз авҷи фалак

رونق مهر و قمر افکند از اوج فلک

Зулфи шбгўн , рухи маи рӯ , агар иброз кунад

زلف شبگون، رخ مهرو، اگر ابراز کند

Бабради сабру шикебам агар он лаъибати ноз

ببرد صبر و شکیبم اگر آن لُعبت ناز

Баҳри сайди дили ман , ҳамлаи чунон боз кунад !

بهر صید دل من، حمله چنان باز کند!

Хлху таббат ва чинаст магари манзар ӯ

خلّخ و تبّت و چین است مگر منظر او

Кин чунин дилбарӣу ишва танноз кунад ?

کاین چنین دلبری و عشوهٔ طنّاز کند؟

Ба яке ҷӯ нахуррам салтанати малики ҷаҳон

به یکی جو نخرم سلطنت ملک جهان

Бути ғоратгари ман ,гар ҳавас ноз кунад

بت غارتگر من، گر هوس ناز کند

Васли дилдор сабӯҳӣ натавон шуд ҳосил

وصل دلدار صبوحی نتوان شد حاصل

Ҳар замони ҳиҷри туро шӯъбадае соз кунад

هر زمان هجر تو را شعبده‌ای ساز کند