Парда то боди сабо аз рух ҷонона кашид

پرده تا باد صبا از رخ جانانه کشید

Пеш рӯем ҳамаи ҷои нақш прихонаҳ кашид

پیش رویم همه جا نقش پریخانه کشید

Моҷарое ки кашид аз сари зулфаши дили ман

ماجرایی که کشید از سر زلفش دل من

наметавон гуфт ки дар силсила , девона кашид

می‌توان گفت که در سلسله، دیوانه کشید

Майл бар бодау паймона ва соқӣ накунад

میل بر باده و پیمانه و ساقی نکند

Ҳар ки бо ёди лаби лаъли ту паймона кашид

هر که با یاد لب لعل تو پیمانه کشید

Дил ҷамъӣаст парешон ва , надонам имшаб

دل جمعی است پریشان و، ندانم امشب

Ки сари зулфи длороми туро шона кашид ?

که سر زلف دلآرام تو را شانه کشید؟

Шуълаи шамъ , шарар бар пари парвонаи бузад

شعلهٔ شمع، شرر بر پر پروانه بزد

Оташи ишқ , шарар бар ман девона кашид

آتش عشق، شرر بر من دیوانه کشید

Рашк оташкада шуд сина бе кӣнаи ман

رشک آتشکده شد سینهٔ بی‌کینهٔ من

Оташи ишқи ту , баси шуъла дар ин хона кашид

آتش عشق تو، بس شعله در این خانه کشید

Муждаи бурданд бар пери Муғони мғбчгон

مژده بردند بر پیر مغان مغبچگان

Ки сабӯҳии зи ҳарам , рахт ба майхона кашид

که صبوحی ز حرم، رخت به میخانه کشید