зи ишқ рӯй ту , чун булбул аз гул

ز عشق روی تو، چون بلبل از گل

Шукуфта гардадам , ҳар дами гул аз гул

شکفته گرددم، هر دم گل از گُل

з рӯй ва мӯат донистам , надорад

ز روی و موت دانستم، ندارد

Гул аз сунбули ҷдоӣӣ , сунбул аз гул

گل از سنبل جدائی، سنبل از گُل

Даҳонасту лаби ин , ё Хизри баста

دهانست و لب این، یا خضر بسته

Ба рӯй чашмаи ҳайвон , пул аз гул

به روی چشمهٔ حیوان، پل از گُل

Гулӣ бар сар зада он сарви қомат

گلی بر سر زده آن سرو قامت

Ва ё моҳӣаст дорад кокул аз гул

و یا ماهیست دارد کاکل از گُل

з булбул нест ин ғулғул ба гулшан

ز بلبل نیست این غلغل به گلشن

Буд ин шӯриш ва ин ғулғул аз гул

بود این شورش و این غلغل از گُل

Марои гўӣӣ ки чашм аз ӯ бпушон

مرا گوئی که چشم از او بپوشان

Чигуна чашми пӯшади булбул аз гул

چگونه چشم پوشد بلبل از گُل

Сабӯҳӣ то гули андомат ба паҳлуаст

صبوحی تا گل‌اندامت به پهلوست

Бидиҳ дил бар гул ва , бустони мл аз гул

بده دل بر گل و، بستان مل از گُل