Туранҷи ғабғаби он Юсуфи азиз чу дидам

ترنج غبغب آن یوسف عزیز چو دیدم

Чунон шудам ки ба ҷои туранҷ , даст буридам

چنان شدم که به جای ترنج، دست بریدم

зи қаҳр теғ кашидӣ , ба сӯии ман бдўидӣ

ز قهر تیغ کشیدی، به سوی من بدویدی

зи ман ту сар бибаредӣ , ман аз ту дили нбридм

ز من تو سر ببریدی، من از تو دل نبریدم

Нишаст ёр ба маҳфил , гузашти қофилаи ғофил

نشست یار به محفل، گذشت قافله غافل

Ки ҳар чаҳ ман бдўидм , ба гирд ӯ нарасидам

که هر چه من بدویدم، به گرد او نرسیدم

Мапурс ҳолати маҷнӯни зи сояпарвар шаҳрӣ

مپرس حالت مجنون ز سایه پرور شهری

з ман бипурс ки бо сар , ба кӯии дӯсти давидам

ز من بپرس که با سر، به کوی دوست دویدم

Марои ҳавоӣ паридан набӯд аз паии тӯбо

مرا هوای پریدن نبود از پی طوبی

Биҳишт рӯй ту дидам , аз ошиёна паридам

بهشت روی تو دیدم، از آشیانه پریدم

Тўӣӣ ки сӯхтии м аз фироқ ва раҳм накардӣ

توئی که سوختی‌م از فراق و رحم نکردی

Манам ки сӯхтам ва сохтам , нафас накашидам

منم که سوختم و ساختم، نفس نکشیدم

Румузи ғайб ки яздон бҷбрӣил нагуфтӣ

رموز غیب که یزدان بجبرئیل نگفتی

Ман аз гадоӣ дар кӯй мефуруш шунидам

من از گدای در کوی می فروش شنیدم

Ҳар ончии тухм тараб коштам ба мазраъаи дил

هر آنچه تخم طرب کاشتم به مزرعهٔ دل

зи бахти бад чу сабӯҳии гиёҳи ғами дрўидм

ز بخت بد چو صبوحی گیاه غم درویدم