То парешон ба рухи он зулф саман сост ту ро

تا پریشان به رُخ آن زلف سمن‌ساست تو را

Ҷамъи асбоби парешонеи дилҳост ту ро

جمع اسباب پریشانی دل‌هاست تو را

Дасти барадӣ ба рух аз шарм ва ҳарифон гуфтанд

دست بردی به رخ از شرم و حریفان گفتند

Ки ту мўсоиӣу азм яд Байзост ту ро

که تو موسایی و عزم ید بیضاست تو را

Ҳамчуи трсобчгони авду салиби афкандӣ

همچو ترسابچگان عود و صلیب افکندی

ё ҳамоили зи ду сӯ зулф чилипост ту ро

یا حمایل ز دو سو زلف چلیپاست تو را

Қиблаи халқ буд гӯшаи абрӯии ту зонк

قبلهٔ خلق بود گوشهٔ ابروی تو زانک

Каъбау майкадау дайр ва килисост ту ро

کعبه و میکده و دیر و کلیساست تو را

Сарвро бо ту чаҳ нисбат , маи навро чаҳ нишон

سرو را با تو چه نسبت، مه نو را چه نشان

Қоматии муътадил ва талъат зебост ту ро

قامتی مُعتدل و طلعت زیباست تو را

Сари кӯии ту буд маҳшари хунини кафанон

سر کوی تو بود محشر خونین کفنان

Худ ба боми ой агар майл тамошост ту ро

خود به بام آی اگر میل تماشاست تو را

Ба таваллоати сабӯҳӣ ба ду олам зада пой

به تولاّت صبوحی به دو عالم زده پای

Бо чунин дӯст бигӯ аз чаҳ тбрости ту ро

با چنین دوست بگو از چه تبرّاست تو را