Длбро бар рӯй моҳати ин парешон мӯаст дорӣ ?
دلبرا بر روی ماهت این پریشان موست داری؟
Сунбултар , ё саман , ё зулфи ънбрбўсти дорӣ ?
سُنبل تر، یا سمن، یا زلف عنبربوست داری؟
Қоматаст ин , ё буд шамшод , ё бошад санавбар
قامت است این، یا بود شمشاد، یا باشد صنوبر
ё ки сарви бӯстонӣ , ё қад дилҷӯаст дорӣ ?
یا که سرو بوستانی، یا قد دلجوست داری؟
Ин ҳилоли моҳ гардунаст , ё шамшер барон
این هلال ماه گردون است، یا شمشیر برّان
ё хати қавси қзҳ , ё қибла абрӯаст дорӣ ?
یا خط قوس قزح، یا قبلهٔ ابروست داری؟
Ин ду тарки маст хўнризаст ё оҳӯии ваҳшӣ
این دو ترک مست خونریز است یا آهوی وحشی
ё ду бодоми сияҳ , ё наргис ҷодӯаст дорӣ ?
یا دو بادام سیه، یا نرگس جادوست داری؟
Ин маро иқбол бошад , ё туро баргаштаи мижгон
این مرا اقبال باشد، یا تو را برگشته مژگان
ё синони гесувон , ё ханҷар Бурзуаст дорӣ ?
یا سنان گیسوان، یا خنجر برزوست داری؟
Афъӣ зулфат фиканда муҳрае дар гӯшаи лаб
افعی زلفت فکنده مهرهای در گوشهٔ لب
Холи мишкӣн ё лаби об бақо ҳиндӯаст дорӣ ?
خال مشکین یا لب آب بقا هندوست داری؟
Ҳуққаи ёқӯт , ё қӯти равон , ё шаҳду шукр
حقّهٔ یاقوت، یا قوت روان، یا شهد و شکّر
Ғунчаи бушковат аз лабат , ё ин гул шаб бӯаст дорӣ ?
غنچه بشکفت از لبت، یا این گل شببوست داری؟
эй сабӯҳӣ мечакад аз хомаи ?ут дар ё ки лؤлؤ
ای صبوحی میچکد از خامهات دُر یا که لؤلؤ
ё ба васфи хубрӯёни табъ афсун гӯаст дорӣ ?
یا به وصف خوبرویان طبع افسونگوست داری؟