Сабру қарорам дигар ба як назари имшаб

صبر و قرارم دگر به یک نظر امشب

Аз тану ҷонами рабӯди шӯхи шакарлаб

از تن و جانم ربود شوخ شکرلب

Кокули мишкӣн ба дӯш ӯст ? на биллоҳ

کاکل مشکین به دوش اوست؟ نه بالله

Ҳашта ба сар , оннигор , анбари ашҳб

هشته به سر، آن نگار، عنبر اشهب

Мӯии парешаш ба айни турфаи кмндист

موی پریشش به عین طرفه کمندیست

ё ки зи маи вожгӯн шудааст ду ақраб ?

یا که ز مه واژگون شده است دو عقرب؟

Бар ҷаҳд аз гӯии оҷи сафаи симаш

بر جهد از گوی عاج صفهٔ سیمش

Зон санами глъзор , синаи ғабғаб

زان صنم گلعذار، سینهٔ غبغب

Дӯш бидам ман ғариқи баҳри тафаккур

دوش بدم من غریق بحر تفکّر

Хоби маро дар рабӯд дар васати шаб

خواب مرا در ربود در وسط شب

Дидамаш он ёр бевафоу тршхў

دیدمش آن یار بی وفا و ترشخو

Омад ва бинишаст ва такя дод ба мансаб

آمد و بنشست و تکیه داد به منصب

Гуфт : зҳҷрони ман ту чанд бисӯзӣ

گفت: زهجران من تو چند بسوزی

Баҳр шавад баъд аз ин зи васли муаззаб

بحر شود بعد از این ز وصل معذب

Гуфтамаш , охири ду бӯсае ту ато кун

گفتمش، آخر دو بوسه‌ای تو عطا کن

Захми диламро бунаи давои муҷарраб

زخم دلم را بنه دوای مجرب

Шавқи ҷамоли бустон ба ҷаҳди сабӯҳӣ

شوق جمال بستان به جهد صبوحی

Гар бинмоед ду сад китоб ба мактаб

گر بنماید دو صد کتاب به مکتب