Лаъли шукри афшонами гуфто намакин бошад

لعل شکر افشانم گفتا نمکین باشد

Гуфтам намаками гуфтои ҳақи намак ин бошад

گفتم نمکم گفتا حقّ نمک این باشد

Бахти ману злФинши ҳамранги ҳманд , оре

بخت من و زلفینش همرنگ همند، آری

Икрнгӣ агар бошад бо , моаш ҳамин бошад

یکرنگی اگر باشد با، ماش همین باشد

Моҳи ману гардунро , фарқӣ ки буд ин аст

ماه من و گردون را، فرقی که بود این است

Кони моҳи фалак аммо ин моҳ замин бошад

کان ماه فلک امّا این ماه زمین باشد

Чун духтари руз , моро худ парда дар афтода

چون دختر رز، ما را خود پرده در افتاده

Бепарда ба соғар , ба топрдаҳ нишин бошад

بی پرده به ساغر، به تاپرده نشین باشد

Дорад дили ман нисбат бо чини срзлФш

دارد دل من نسبت با چین سرزلفش

Чун машк буд аз хӯн чун зоҳўӣ чин бошад

چون مشک بود از خون چون زآهوی چین باشد

Зинсон ки кунад чашмат ҳар лаҳза ба ман Лутфӣ

زینسان که کند چشمت هر لحظه به من لطفی

Хубаст вале хоҳам қадре ба аз ин бошад

خوب است ولی خواهم قدری به از این باشد

Ошиқи зғм ҷонон бошад ба дилаши пинҳон

عاشق زغم جانان باشد به دلش پنهان

Он доғ ки зоҳидро пайдо , ба ҷабин бошад

آن داغ که زاهد را پیدا، به جبین باشد

Гӯйанд « вафое »ро , меҳраш бизадой аз дил

گویند «وفایی» را، مهرش بزدای از دل

Бздоимш аз дил чун кони нақш нигин бошад

بزدایمش از دل چون کان نقش نگین باشد