Ушшоқ агар лақои туро орзӯ кунанд

عشّاق اگر لقای ترا آرزو کنند

Бояд зи хӯни хештани аввал вузӯ кунанд

باید ز خون خویشتن اوّل وضو کنند

Нозам ба май кашони муҳаббат ки баҳри дӯст

نازم به می کشان محبّت که بهر دوست

Дар базми ишқи коса ӣ сар ,ро каду кунанд

در بزم عشق کاسه ی سر، را کدو کنند

Куфраст дар шариъату ойини ошиқӣ

کفر است در شریعت و آئین عاشقی

Аз дӯсти ғайри дӯст агар орзӯ кунанд

از دوست غیر دوست اگر آرزو کنند

Баъд аз ҳазор соли зи хоки шаҳиди ишқ

بعد از هزار سال ز خاک شهید عشق

Ёбанд буии хӯн агар он хок бӯ кунанд

یابند بوی خون اگر آن خاک بو کنند

Аз ҷавр дӯст нест ки гарӣанд ошиқон

از جور دوست نیست که گریند عاشقان

Ин ашкҳо равони зи пай обрӯ кунанд

این اشکها روان ز پی آبرو کنند

Бисёр солҳо ки бияёд , дайу баҳор

بسیار سالها که بیاید، دی و بهار

Аз хоки мо гуҳии хам ва гоҳе сабу кунанд

از خاک ما گهی خُم و گاهی سبو کنند

Тарсами асиру ошиқу шайдои худ шӯй

ترسم اسیر و عاشق و شیدای خود شوی

Гар , бо ҷамолати оинаро , рӯбарӯ кунанд

گر، با جمالت آینه را، روبرو کنند

Захми хаданги нози ту беҳбӯдӣ аш мабод

زخم خدنگ ناز تو بهبودی اش مباد

Гар , ҷуз , ба тори турраи ?ути онро руфӯ кунанд

گر، جز، به تار طُرّه ات آن را رفو کنند

Чун май зҷоми васл ту нӯшанд ошиқон

چون می زجام وصل تو نوشند عاشقان

Броби Хизру чашма ӣ ҳайвон тФў кунанд

برآب خضر و چشمه ی حیوان تفو کنند

Ин хирқа ӣ риё , ки маро ҳаст боядӣ

این خرقه ی ریا، که مرا هست بایدی

Додан ба май кашон ки ба мешустушӯ кунанд

دادن به می کشان که به می شستشو کنند

Ҳар мӯии ман зи зулф ту дорад шикоятӣ

هر موی من ز زلف تو دارد شکایتی

Кӯи фурсатӣ ки шарҳи ғамати мӯ ба мӯ кунанд

کو فرصتی که شرح غمت مو به مو کنند

То кӣ « вафое » аз ғами Лайлӣ ваашон туро

تا کی «وفایی» از غم لیلی وشان ترا

Маҷнӯни сифати зи дашти ҷунун ҷустуҷӯ кунанд

مجنون صفت ز دشت جنون جستجو کنند