Гунаҳ бар дил наҳй онгоҳ майгирӣ ба тақсираш

گنه بر دل نهی آنگاه می گیری به تقصیرش

Чу бигирифтӣ ба тақсираш наҳй тӯҳмат ба тақдираш

چو بگرفتی به تقصیرش نهی تهمت به تقدیرش

Дили бечораро , кӣ чора бошад то ки ме бошад

دل بیچاره را، کی چاره باشد تا که می باشد

Занхдони тўоши зиндон ва зулфин ту занҷираш

زنخدان تواش زندان و زلفین تو زنجیرش

Гуҳии тоъати гуҳии исёни гуҳии куфру гуҳии имон

گهی طاعت گهی عصیان گهی کفر و گهی ایمان

Ба дил ҳрдм наҳй нақшии диҳӣ ҳар лаҳзаи тағайюраш

به دل هردم نهی نقشی دهی هر لحظه تغیرش

Хасӣ дар баҳр бепоён чаҳ бошад қадару миқдораш

خسی در بحر بی پایان چه باشد قدر و مقدارش

Ки мавҷаши гуҳ ба боло , мекашонад гоҳ дар зераш

که موجش گه به بالا، می کشاند گاه در زیرش

Чаҳ бошад ҳоли сайдиро , ки сайёдаши бчолокӣ

چه باشد حال صیدی را، که صیّادش بچالاکی

Нишнид дар камӣн пайваста бошад дар камони тираш

نشنید در کمین پیوسته باشد در کمان تیرش

Танам аз заъф шуд инсон ки монад то абади ҳайрон

تنم از ضعف شد انسان که ماند تا ابد حیران

Мусаввир гар кашад бо хома ӣ андешаи тасвираш

مصوّر گر کشد با خامه ی اندیشه تصویرش

Харобии рахнаҳо дар малик дил кардааст аз ҳиҷрон

خرابی رخنه ها در ملک دل کرده است از هجران

Зиён набӯд худоро гар кунад васли ту таъмираш

زیان نبود خدا را گر کند وصل تو تعمیرش

Балӣ ошиқ наёрад оҳ бар лабгар фурӯи борад

بلی عاشق نیارد آه بر لب گر فرو بارد

Ба фарқаши тиру шамшеру табар ё , бар дарди шераш

به فرقش تیر و شمشیر و تبر یا، بر درد شیرش

« вафое » бо ту дорад моҷароҳо , ё алӣ аммо

«وفایی» با تو دارد ماجراها، یا علی امّا

Агар изҳор созад халқ май созанди такфираш

اگر اظهار سازد خلق می سازند تکفیرش

Тўсроллаҳу айни аллоҳу ваҷҳ аллоҳ ме бошӣ

توسرّالله و عین الله و وجه الله می باشی

Вале бояд , ки ин иҷмолро донист тафсираш

ولی باید، که این اجمال را دانست تفسیرش

Ба он маънӣ ки ман медонамат эй хусрави хубон

به آن معنی که من می دانمت ای خسرو خوبان

Ба ин алфози ноқис чун тавонам кард тақрираш

به این الفاظ ناقص چون توانم کرد تقریرش