Ба рӯй хуби ту дидем рӯй хуби яздон ро

به روی خوب تو دیدیم روی خوب یزدان را

Ба куфри зулфи ту додеми нақди имон ро

به کفر زلف تو دادیم نقد ایمان را

БтўФи каъба ӣ исломи бути парасти шудем

بطوف کعبه‌ی اسلام بت پرست شدیم

Хабар диҳед зи мо кофару мусулмон ро

خبر دهید ز ما کافر و مسلمان را

Ба ҷузи дилам ки занад хешро , бидон хами зулф

به جز دلم که زند خویش را، بدان خم زلف

Касе надида занад гӯии латмаи чавгон ро

کسی ندیده زند گوی لطمه چوگان را

Дилам ба ҳалқа ӣ зулфаш гузидааст мақом

دلم به حلقه‌ی زلفش گزیده است مقام

Буд , ки ҷамъ кунад хотири парешон ро

بوَد، که جمع کند خاطر پریشان را

Барои куштанам афрохтааст пайваста

برای کشتنم افراخته است پیوسته

Камони абрӯ ва он тирҳои мижгон ро

کمان ابرو و آن تیرهای مژگان را

Тулӯъи субҳ саодат шавад , дамӣ ки сабо

طلوع صبح سعادت شود، دمی که صبا

ЗлтФ боз кунад чоки он гиребон ро

زلطف باز کند چاک آن گریبان را

Ба ҷӯйбори ду чашмами гузари намо эй сарв

به جویبار دو چشمم گذر نما ای سرو

Ки аз назар фиканам сарвҳои бустон ро

که از نظر فکنم سروهای بُستان را

Ба як табассуми ширини рабӯдӣ аз ман дил

به یک تبسّم شیرین ربودی از من دل

Табассумӣ дигар , эй дӯст то даҳуми ҷон ро

تبسّمی دگر، ای دوست تا دهم جان را

« вафое » аз гул рӯй ту мезанад дастон

«وفایی» از گل روی تو می‌زند دستان

Чунонкии бастаи забони ҳазор дастон ро

چنانکه بسته زبان هزار دستان را