Ба сари зулфи тугар ҷузи ту маро ёрӣ ҳаст

به سر زلف تو گر جز تو مرا یاری هست

ё ба ҷузи зулфи туами ришта зуннорӣ ҳаст

یا به جز زلف توام رشتهٔ زنّاری هست

Тоҷири ишқаму боРоми ҳама колоӣ вафост

تاجر عشقم و بارم همه کالای وفاست

На гумонам ки дар ин шаҳр харидорӣ ҳаст

نه گمانم که در این شهر خریداری هست

Машки тотор , ду садбор ба як ҷӯ нахуррам

مشک تاتار، دو صدبار به یک جو نخرم

Баркафам аз шикани зулфи ту то , торӣ ҳаст

برکفم از شکن زلف تو تا، تاری هست

Ба ҷузи ойина ӣ рӯят ки з хат ёфт сафо

به جز آئینه‌ی رویت که ز خط یافت صفا

Тира ҳар оинаи кӯро хат зангорӣ ҳаст

تیره هر آینه کو را خط زنگاری هست

Ҳама донанд ки ман моту гирифтори туам

همه دانند که من مات و گرفتار توام

Худ дар ойина назар кун ?герат инкорӣ ҳаст

خود در آئینه نظر کن گرت اِنکاری هست

Шӯри лаъли лаби пуршӯри ту андари дили ман

شور لعل لب پرشور تو اندر دل من

Он чунонаст ки дар сина намакзорӣ ҳаст

آن چنانست که در سینه نمکزاری هست

На хаёл хутанам ҳаст ва на савдои хато

نه خیال خُتنم هست و نه سودای خطا

То маро , бо сари зулфи ту сарукорӣ ҳаст

تا مرا، با سر زلف تو سروکاری هست

Ба сари зулфи ту савганд кигар , бе рухи ту

به سر زلف تو سوگند که گر، بی رخ تو

Ду ҷаҳонро , ба назари қимат ва миқдорӣ ҳаст

دو جهان را، به نظر قیمت و مقداری هست

БиўФоиӣ ба « вафое » макун аинсон ки вафо

بیوفایی به «وفایی» مکن اینسان که وفا

На мтоъист ки дар ҳар сар бозорӣ ҳаст

نه متاعیست که در هر سر بازاری هست