Соқиои биёи зи офтоб май

ساقیا بیا ز آفتاب می

Май намои ту ҳаии зарраи парварӣ

می نما تو هی ذرّه پروری

Ҳай бидиҳ маро аз раҳи вафо

هی بده مرا از ره وفا

Коса ӣ зарии оби озарӣ

کاسه ی زری آب آذری

Офтобро дар пиёла кун

آفتاب را در پیاله کن

Ҳаии пиёларо рашк лола кун

هی پیاله را رشک لاله کن

Худ ба номи мо ин ҳавола кун

خود به نام ما این حواله کن

Зуҳраро бидиҳ дасти муштарӣ

زُهره را بده دست مشتری

Ратлу ҷоми даҳ ҳай ба коми даҳ

رطل و جام ده هی به کام ده

Ҳай ба рӯзи даҳ ҳай ба шоми даҳ

هی به روز ده هی به شام ده

Бар хавоси даҳ бар кироми даҳ

بر خواص ده بر کرام ده

Бар давоми даҳ не ба срсрӣ

بر دوام ده نی به سرسری

Духтар рузон шуд ба мо ҳаром

دختر رزان شد به ما حرام

Пер мефуруш дода ин низом

پیر می فروش داده این نظام

Баҳри ин авоми бодаи хлрӣ

بهر این عوام باده خلّری

Баҳри мо кироми бодаи кавсарӣ

بهر ما کرام باده کوثری

Як сабу ба ман даҳ зи қаъри ?дан

یک سبو به من ده ز قعر دن

Дар иваз бигир ҷону дили зи ман

در عوض بگیر جان و دل ز من

То даҳум ба боди ин ғубори тан

تا دهم به باد این غبار تن

Бар фалаки нуҳуми пой аз срӣ

بر فلک نهم پای از ثری

Ҷони нисори он лаъли шукрӣ

جان نثار آن لعل شکّری

Дили фидои он зулфи анбарӣ

دل فدای آن زلف عنبری

Ҳон биор аз он оби озарӣ

هان بیار از آن آب آذری

Ҳай маро Раҳон худ зи срсрӣ

هی مرا رهان خود ز سرسری

Биллоҳи омадами зини худӣ ба танг

بالله آمدم زین خودی به تنگ

Худ ба кеши ишқ ин ҷунунасту нанг

خود به کیش عشق این جنونست و ننگ

намебиор ҳай бо навой чанг

می بیار هی با نوای چنگ

То магар шавам худ зи худ барӣ

تا مگر شوم خود ز خود بری

Дар ҳавоӣ май умри гашти тай

در هوای می عمر گشت طی

Соқио биор шату диҷлаи ҳай

ساقیا بیار شطّ و دجله هی

То ки афканами худ ба баҳр май

تا که افکنم خود به بحر می

То дар он кунам ман шиноварӣ

تا در آن کنم من شناوری

Як ғадири хам буд дар ҷаҳон

یک غدیر خم بود در جهان

Сад хам ва ғадир шуд аз ӯ равон

صد خُم و غدیر شد از او روان

Ҳар хамӣ аз он омад Аҳмадӣ

هر خُمی از آن آمد احمدی

Ҳар ғадир аз он гашти ҳайдарӣ

هر غدیر از آن گشت حیدری

Ҷони нисорат эй соқии азал

جان نثارت ای ساقی ازل

Дили фидоят эй боқии абад

دل فدایت ای باقی ابد

То абади зи ту мар , маро расад

تا ابد ز تو مر، مرا رسد

Ҳаии вазифау ҳаии муқарарӣ

هی وظیفه و هی مقرّری

Бетуам ба ҷон нест хуррамӣ

بی توام به جان نیست خرّمی

Фии алмисл агар ҳаст икдмӣ

فی المثل اگر هست یکدمی

Ҳай ба дил кунад боди нштрӣ

هی به دل کند باد نشتری

Бар ҷигар кунад оби ханҷарӣ

بر جگر کند آب خنجری

ё алӣ бикун дар дилами мақар

یا علی بکن در دلم مقرّ

Даҳ ба ҷони ман қӯти дигар

ده به جان من قوّت دیگر

Зонка дар вло нест муътабар

زانکه در ولا نیست معتبر

Фарбеҳии тан ё ки лоғарӣ

فربهی تن یا که لاغری

ё алии мадад аз ту ме расад

یا علی مدد از تو می رسد

То абади ҳаме ё алии мадад

تا ابد همی یا علی مدد

Каз азал маро нест то абад

کز ازل مرا نیست تا ابد

Ҷузи ту ҳофизии ҷузи ту носирӣ

جز تو حافظی جز تو ناصری

эй ҳудуси ту ҳамдами қадам

ای حدوث تو همدم قدم

эй вуҷӯди ту собиқ аз адам

ای وجود تو سابق از عدم

эй ба мумкиноти з беш ва кам

ای به ممکنات ز بیش و کم

Дода ҳақи турои ҳукми доварӣ

داده حق ترا حکم داوری

Ман худоиро худ надида ам

من خدای را خود ندیده ام

Бар худои ?ут зон гузида ам

بر خدایی ات زان گُزیده ام

ё қабул кун ончӣ дида ам

یا قبول کن آنچه دیده ام

ё маро бидиҳ чашми дайгарӣ

یا مرا بده چشم دیگری

Худ ту гуфта ӣӣ ман худои ним

خود تو گفته یی من خدا نیم

Варна ман турои худ насирӣ ам

ورنه من ترا خود نصیری ام

Ман на зоҳидами ман на дерӣ ам

من نه زاهدم من نه دیری ام

Ошиқами туро чун ту дилбарӣ

عاشقم ترا چون تو دلبری

Гар ту мумкинии вари ту воҷибӣ

گر تو ممکنی ور تو واجبی

Кӣ шиносамат ман ба воҷибӣ

کی شناسمت من به واجبی

Каси ндондти рутбаи ҷузи набӣ

کس نداندت رتبه جز نبی

Ҳарчӣ хўонмт зон ту бартарӣ

هرچه خوانمت زان تو برتری

Муштабаҳи шӯй кӣ ту бо худо

مشتبه شوی کی تو با خدا

Ҳақу муштабаҳи ин сухан чаро

حق و مشتبه این سخن چرا

Ҳақ намешавад муштабаҳ ба мо

حق نمی شود مشتبه به ما

Чун худоиро худ ту мазҳарӣ

چون خدای را خود تو مظهری

эй ба Мустафои ёр ва ҳам забон

ای به مصطفی یار و هم زبان

эй лисони ҳақро ту тарҷумон

ای لسان حق را تو ترجمان

эй ба ҳақи ту халқи бадгумон

ای به حقّ تو خلق بدگمان

Дар худои ?ути ҷумлаи манзарӣ

در خدایی ات جمله منظری

эй мухотаб аз ҳақ ба ё алӣ

ای مخاطب از حق به یا علی

Хутбаҳои ҳақ аз ту мнҷлӣ

خطبه های حق از تو منجلی

Аз мақом худ кун таназзулӣ

از مقام خود کن تنزّلی

То туро кунад арши минбарӣ

تا ترا کند عرش منبری

Қадару ҷоҳ ту нест срсрӣ

قدر و جاه تو نیست سرسری

Ҳарчӣ гӯямат зон ту бартарӣ

هرچه گویمت زان تو برتری

Ҳам фалак туро карда қанбарӣ

هم فلک ترا کرده قنبری

Ҳам малик туро карда чокарӣ

هم ملک ترا کرده چاکری

эй зи нури ту таври мндкӣ

ای ز نور تو طور مندکی

Аз туфайли ту олами андакӣ

از طفیل تو عالم اندکی

Ҷузи ту сӯй ҳақ нест маслакӣ

جز تو سوی حق نیست مسلکی

Ҳам ту нозирии ҳам ту манзарӣ

هم تو ناظری هم تو منظری

Ҳам ту ҳозирии ҳам ту нозирӣ

هم تو حاضری هم تو ناظری

Ҳам ту амре ва ҳам ту омирӣ

هم تو امری و هم تو آمری

Ҳам ту феълӣ ва ҳам ту фоилӣ

هم تو فعلی و هم تو فاعلی

Ҳам ту содирии ҳам ту масдарӣ

هم تو صادری هم تو مصدری

Ҳам ту қодирии ҳам ту қоҳирӣ

هم تو قادری هم تو قاهری

Ҳам ту роҳмии ҳам ту ғоФрӣ

هم تو راحمی هم تو غافری

Ҳам ту ботинии ҳам ту зоҳирӣ

هم تو باطنی هم تو ظاهری

Ҳам ту аввалии ҳам ту охирӣ

هم تو اوّلی هم تو آخری

Ҳам ту каъбае ҳам ту қибла Эй

هم تو کعبه ای هم تو قبله ای

Ҳам туе сафои ҳам ту Марва Эй

هم تویی صفا هم تو مروه ای

Ҳам ту ҳаҷарӣ ва ҳам ту замзамӣ

هم تو حجری و هم تو زمزمی

Ҳам туе манӣ ҳам ту машъарӣ

هم تویی منی هم تو مشعری

Ҳам ба анбиёи ҷумлаи раҳбарӣ

هم به انبیا جمله رهبری

Ҳам ба аўсёи ҷумлаи сарварӣ

هم به اوصیا جمله سروری

Ҳам худоиро айну мазҳарӣ

هم خدای را عین و مظهری

Ҳам расӯлро бору ёварӣ

هم رسول را یار و یاوری

Дар шуҷоат ва дар диловарӣ

در شجاعت و در دلاوری

намерасад зи ҳақи бртўи вази набӣ

می رسد ز حق برتو وز نبی

Марҳабо аз он қатли мрҳбӣ

مرحبا از آن قتل مرحبی

Офарин аз он фатҳи хайбарӣ

آفرین از آن فتح خیبری

Амри ъбдўд бо ҳамаи ялӣ

عمرو عبدود با همه یلی

Рӯбарӯ чу шуд бо ту ё алӣ

روبرو چو شد با تو یا علی

Ҷавшанаш ба бар кард чодар

جوشنش به بر کرد چادری

МғФрш ба сар кард мъҷрӣ

مغفرش به سر کرد معجری

Ман накардаам шоирии шиор

من نکرده ام شاعری شعار

Баҳри симу зар ё ки ифтихор

بهر سیم و زر یا که افتخار

Зад чу бар серуми ишқи ҳашту чор

زد چو بر سرم عشق هشت و چار

Хешро задам ман ба шоирӣ

خویش را زدم من به شاعری

Ман « вафоеам » модҳи шумо

من «وفایی ام» مادح شما

Дорам орзӯ бошудам раҷо

دارم آرزو باشدم رجا

Кзраҳи вафо бо ҳамин вло

کزره وفا با همین ولا

Созӣ эй шҳо мадфанами ғурӣ

سازی ای شها مدفنم غری

Шуд ҳусайни ту кушта ӣ ҷафо

شد حسین تو کشته ی جفا

Шуд сараши ҷудои лекин аз қафо

شد سرش جدا لیکن از قفا

Ман чгўимти сари моҷаро

من چگویمت سرّ ماجرا

Чун ту воқифӣ чун ту мухбирӣ

چون تو واقفی چون تو مخبری

Зевар занон рафт србср

زیور زنان رفت سربسر

Бардаи кӯфӣон ҳарчӣ симу зар

برده کوفیان هرچه سیم و زر

Худ ба ҷо намонад баҳрашони магар

خود به جا نماند بهرشان مگر

Коми хшгӣу дида ӣ тарӣ

کام خشگی و دیده ی تری