На ҳаркас шуд мусулмон метавон гуфташ ки салмон шуд

نه هرکس شد مسلمان می توان گفتش که سلمان شد

Каз аввал боядаш салмон шуд ва онгаҳ мусулмон шуд

کز اوّل بایدش سلمان شد و آنگه مسلمان شد

На ҳар санг аз Бадахшонаст лаълаш ме тавон гуфтан

نه هر سنگ از بدخشان است لعلش می توان گفتن

Басии хӯни ҷигар бояд ки то лаъл Бадахшон шуд

بسی خون جگر باید که تا لعل بدخشان شد

Ҷамоли Юсуф ар дорӣ ба ҳасан худ машав ғарра

جمال یوسف ار داری به حُسن خود مشو غرّه

Сифоти Юсуфӣ бояд туро то моҳ канъон шуд

صفات یوسفی باید ترا تا ماه کنعان شد

Агар сад рустами дастон ба дастони дасту пои бандӣ

اگر صد رستم دستان به دستان دست و پا بندی

Ба макру ҳила ва дастон нишоед пӯр дастон шуд

به مکر و حیله و دستان نشاید پور دستان شد

Наме шояд ҳакимаш хонд ҳаркаси лофад , аз ҳикмат

نمی شاید حکیمش خواند هرکس لافد، از حکمت

Ки умрии бандагӣ бояд намӯд онгоҳ луқмон шуд

که عمری بندگی باید نمود آنگاه لقمان شد

Сарати савдоеи дунё ва худ дар фикри дасторӣ

سرت سودایی دنیا و خود در فکر دستاری

Каз аввали фикри сар бояд шуд онгаҳ фикр сомон шуд

کز اوّل فکر سر باید شد آنگه فکر سامان شد

Маро аз ваъда ӣ ҳуру қусӯр , иғво макун воъиз

مرا از وعده ی حور و قصور، اغوا مکن واعظ

Биҳишт бе қусӯри ман ҳарими қурб ҷонон шуд

بهشت بی قصور من حریم قُرب جانان شد

Вале зўолмнн яъне ҳасани он хусрави хубон

ولیّ ذوالمنن یعنی حسن آن خسرو خوبان

Ки ҳарчиз аз адам бо қудраташи мумкин дар имкон шуд

که هرچیز از عدم با قدرتش ممکن در امکان شد

На ҳабаши боиси ҷинат на буғзаши мӯҷиби нирон

نه حبّش باعث جنّت نه بغضش موجب نیران

Ки ҳабаши маҳзи ҷинати гашту буғзаши айн нирон шуд

که حبّش محض جنّت گشت و بغضش عین نیران شد

Вуҷӯдаши воҷиби мумкини намо дар олами хилқат

وجودش واجب ممکن نما در عالم خلقت

Вале дар сӯрати воҷиб дар ин олам намоён шуд

ولی در صورت واجب در این عالم نمایان شد

Гуҳӣ май хўонмши мумкин гуҳӣ медонамаш воҷиб

گهی می خوانمش ممکن گهی می دانمش واجب

На мумкин ҳасту неи воҷиб ки ҳам инаст ва ҳам он шуд

نه ممکن هست و نی واجب که هم این است و هم آن شد

Ба савлат буд чун ҳайдар , ба ҳайати ҳамчуи пайғамбар

به صولت بود چون حیدر، به هیئت همچو پیغمبر

Вале ҳазрати довар , мадори дайн ва имон шуд

ولیّ حضرت داور، مدار دین و ایمان شد

Ба қудрати даст ӯ мъҷзнмо чун Аҳмади мурсал

به قدرت دست او معجزنما چون احمد مرسل

Ба қӯти панҷааш мушкили гшо чун шер яздон шуд

به قوّت پنجه اش مشکل گشا چون شیر یزدان شد

Ситоиш кардаш одам то ки одам шуд дар ин олам

ستایش کردش آدم تا که آدم شد در این عالم

Ҳавояши Нӯҳ бар сар дошт то эмини з тӯфон шуд

هوایش نوح بر سر داشت تا ایمن ز طوفان شد

Чу номаши ҳрз ҷон бинмуд пӯри озар , аз озар

چو نامش حرز جان بنمود پور آذر، از آذر

На бас эмин шуд аз озар , бар ӯ озар гулистон шуд

نه بس ایمن شد از آذر، بر او آذر گلستان شد

Чу бо савти ҳасан « ании анооллаҳ » гуфт Мӯсо ро

چو با صوت حسن «انّی اناالله» گفت موسی را

Фарози таври синояши зҷони умрӣ санохон шуд

فراز طور سینایش زجان عمری ثناخوان شد

Ҳамин савти ҳасан будаш ки гардид аз шаҷари пайдо

همین صوت حسن بودش که گردید از شجر پیدا

Ҳамин нури ҳасан будаш ки андари тавр тобон шуд

همین نور حسن بودش که اندر طور تابان شد

Ба васфи зоти покаши бозами азнўи матлаъии дигар

به وصف ذات پاکش بازم ازنو مطلعی دیگر

зи шарқи табъ ҳамчун ахгари тобанда рахшон шуд

ز شرق طبع همچون اخگر تابنده رخشان شد