Рӯзгор аз накҳати зулфнигорам анбарин шуд

روزگار از نکهت زلف نگارم عنبرین شد

Гетӣ аз акси Рахши рашки нгорстон чин шуд

گیتی از عکس رخش رشک نگارستان چین شد

Тӯда ӣ ғбро , млўн аз шақоӣқи гашту сунбул

توده ی غبرا، ملوّن از شقایق گشت و سنبل

Соҳати гулшани музайяни зи арғавон ва ёсамин шуд

ساحت گلشن مزیّن ز ارغوان و یاسمین شد

Ҷӯйборони зи оби борони баҳории ҳамчуи кавсар

جویباران ز آب باران بهاری همچو کوثر

Обҳо ширину софӣ ҳар тараф чун ангабин шуд

آبها شیرین و صافی هر طرف چون انگبین شد

Ҳаст аз Ямани қудуми оннигор анбарин мӯ

هست از یُمن قدوم آن نگار عنبرین مو

Кин чунин рӯй замин чун равза ӣ хлдбрин шуд

کاین چنین روی زمین چون روضه ی خُلدبرین شد

Дар , баҳои яксар мӯяш набошад ҳар ду гетӣ

در، بهای یکسر مویش نباشد هر دو گیتی

Қимати хоки кафи поиши биҳишту ҳур айн шуд

قیمت خاک کف پایش بهشت و حور عین شد

Васли лаъли шаккаринаш дар забон дорам ки гӯйӣ

وصل لعل شکّرینش در زبان دارم که گویی

Назми ширини равони бахшам чу лаъл шаккарин шуд

نظم شیرین روان بخشم چو لعل شکّرین شد

Хомаам моно , кулем аллоҳро монад ки аинсон

خامه ام مانا، کلیم الله را ماند که اینسان

Матлаъии нав чун яди Байзои бурунаши з остин шуд

مطلعی نو چون ید بیضا برونش ز آستین شد

Аз паии наъти расӯлам то барроқи табъ зин шуд

از پی نعت رسولم تا بُراق طبع زین شد

Тоири ақлами далели роҳ чун рӯҳ аломин шуд

طایر عقلم دلیل راه چون روح الامین شد

Гар набошад ҷазба ӣӣ дар кору ишқӣ дар сар аз вай

گر نباشد جذبه یی در کار و عشقی در سر از وی

Бар мақомаш кӣ барад , пай гарчи зи арбоб яқин шуд

بر مقامش کی برد، پی گرچه ز ارباب یقین شد

Ҳаст Аҳмад бо аҳад дар ҳар сифати яктои валикин

هست احمد با احد در هر صفت یکتا ولیکن

Ин дўӣит дар ҳақиқати комил аз як арбаъӣн шуд

این دوئیت در حقیقت کامل از یک اربعین شد

Қарнҳо пеш аз вуҷӯди оламу одами набӣ буд

قرنها پیش از وجود عالم و آدم نبی بود

ӯ набувват дошт кодм дар миёни моء втин шуд

او نبوّت داشت کادم در میان ماء وطین شد

ӯст дасти кирдигору даст даст ӯст биллоҳ

اوست دست کردگار و دست دست اوست بالله

Гар шунидӣ хоки одам бо , яди қудрат аҷин шуд

گر شنیدی خاک آدم با، ید قدرت عجین شد

Гарчи охир аз ҳама пайғамбарон омад валикин

گرچه آخر از همه پیغمبران آمد ولیکن

Иллати эҷоди халқи аввалин ва охирин шуд

علّت ایجاد خلق اوّلین و آخرین شد

Шаръ ӯ мутқан буд монанди аҳди лоязолӣ

شرع او متقن بود مانند عهد لایزالی

Дайну ойинаши басии муҳкамтар , аз арш барин шуд

دین و آئینش بسی محکم تر، از عرش برین شد

Чун тамоми раҳмати ҳақ дар вуҷӯдаш гашта мзмр

چون تمام رحمت حق در وجودش گشته مضمر

Лоҷарами шахси шарифаши раҳма ллъолмин шуд

لاجرم شخص شریفش رحمةٌ للعالمین شد

Ақли кули нафаси машйати мбдءи файзи нахустин

عقل کل نفس مشیّت مبدء فیض نُخستین

Мазҳари ҳақи Сайиди лўлок хиролмрслин шуд

مظهر حق سیّد لولاک خیرالمرسلین شد

Эзадаш дар базми қурби кибриёеи барад , инсон

ایزدش در بزم قُرب کبریایی برد، انسان

То гузашт аз қоби қавсин балки бо вай ҳамнишин шуд

تا گذشت از قاب قوسین بلکه با وی همنشین شد

Қисса ӣ миъроҷро тақрир натавонам валикин

قصّه ی معراج را تقریر نتوانم ولیکن

Толибу матлӯбро , донам ки дар якҷо қарин шуд

طالب و مطلوب را، دانم که در یکجا قرین شد

Бими такфир ар набӯдӣ ақтрони ин ва он ро

بیم تکفیر ار نبودی اقتران این و آن را

Бетаъаммул гуфтамӣ кин айни он , он айн ин шуд

بی تأمّل گفتمی کاین عین آن، آن عین این شد

Аз чаҳ маъшӯқ , азал бепарда гардид ошкоро

از چه معشوق، ازل بی پرده گردید آشکارا

Гарна ишқаши пардаи афкан зон ҷамол нозанин шуд

گرنه عشقش پرده افکن زان جمال نازنین شد

Гар набӯдӣ ӯ набӯдӣ ҳарфи тавҳидӣ ба олам

گر نبودی او نبودی حرف توحیدی به عالم

Дар таҷаллии шоҳиди тавҳидро ишқаш муайян шуд

در تجلّی شاهد توحید را عشقش معین شد

Ло ва алое набӯдӣ гар набӯдӣ зоти покаш

لا و الاّیی نبودی گر نبودی ذات پاکش

Ҳарфи истиснояши андари ҳифзи ҳақи ҳснӣ ҳсин шуд

حرف استثنایش اندر حفظ حق حصنی حصین شد

Аз паии наъти ҷалолаши матлаъӣ аз шарқи табъам

از پی نعت جلالش مطلعی از شرق طبعم

Ҳамчуи хуршеди ҷамолаши ошкоро ва мубин шуд

همچو خورشید جمالش آشکارا و مبین شد