Шаҳаншоҳӣ ки мроти мисоли аллоҳ улё шуд

شهنشاهی که مرآت مثال الله علیا شد

Ҷамоли эзадӣ аз нур рӯй ӯ ҳувайдо шуд

جمال ایزدی از نور روی او هویدا شد

Ба мумкини ғайри мумкин буд дидани зоти воҷиб ро

به ممکن غیر ممکن بود دیدن ذات واجب را

Чу он шаҳи ҷилва гар шуд дар ҷаҳони ҳал муаммо шуд

چو آن شه جلوه گر شد در جهان حلّ معمّا شد

Сифоти эзадӣ яксар , ба зотши мдғму мзмр

صفات ایزدی یکسر، به ذاتش مدغم و مضمر

Гуҳӣ шуд мзҳролосмо ва гоҳе айн асмо шуд

گهی شد مظهرالاسما و گاهی عین اسما شد

Дар аввали сафҳа ӣ имкон чу содири гашт лафз кун

در اوّل صفحه ی امکان چو صادر گشت لفظ کن

Китоби нусха ӣ ҳастӣ зи калаки вай мҳшо шуд

کتاب نسخه ی هستی ز کِلک وی محشّا شد

Эмоми ҳаштумину қибла ӣ ҳафтум ки на гардун

امام هشتمین و قبله ی هفتم که نُه گردون

Чу саҳни равзааш аз собиту сайёр зебо шуд

چو صحن روضه اش از ثابت و سیّار زیبا شد

Амири олами таҷреду шоҳи кишвари тФрид

امیر عالم تجرید و شاه کشور تفرید

Амини хитта ӣ тавҳиду шарти ло ва ало шуд

امین خطّه ی توحید و شرط لا و الاّ شد

Ҳудусаш ё қадами ҳамсар , гуҳии содири гуҳии масдар

حدوثش یا قِدم همسر، گهی صادر گهی مصدر

Туфайлаши мосўӣ яксар гувоҳами ҳарф лӯло шуд

طفیلش ماسوی یکسر گواهم حرف لولا شد

Ризоӣ ӯ ризои ҳақи зи ваии афъоли ҳақи муштақ

رضای او رضای حق ز وی افعال حق مشتق

Вуҷӯдаш аз вуҷӯди асбақи бъинаҳи айн якто шуд

وجودش از وجود اسبق بعینه عین یکتا شد

Ба амр ӯ қадар , корӣ ба ҳукм ӯ қазои ҷорӣ

به امر او قدر، کاری به حکم او قضا جاری

Ба олами файз ӯ сории зи аъло то ба аднӣ шуд

به عالم فیض او ساری ز اعلی تا به ادنی شد

Ба ҳар дрдист ӯ дармон аз ӯ ҳар мушкилии осон

به هر دردیست او درمان از او هر مشکلی آسان

Хуросон шуд хуросон зонка ӯро , ҷо ва мأўо шуд

خراسان شد خراسان زانکه او را، جا و مأوا شد

Эмоми сомину зомини ҳарам аз ҳурматаши омн

امام ثامن و ضامن حرم از حرمتش آمِن

Ба амр ӯ замини сокин ба ҳукмаши чарх пӯё шуд

به امر او زمین ساکن به حکمش چرخ پویا شد

Надонам кист ӯ ё чист лекин ӣнқадар донам

ندانم کیست او یا چیست لیکن اینقدر دانم

Ки дасташи дасти ҳақу пояаш аз ҳарчӣ боло шуд

که دستش دست حق و پایه اش از هرچه بالا شد

Ба дасти қудраташи тошди мухаммири одам одам шуд

به دست قدرتش تاشد مخمّر آدم آدم شد

зи файзи илми алосмо , макрами гашт ва воло шуд

ز فیض علّم الاسما، مکرّم گشت و والا شد

Гуҳӣ шуд Нӯҳро киштии гуҳӣ бар киштиаш пуштӣ

گهی شد نوح را کشتی گهی بر کشتی اش پشتی

Гуҳӣ шуд соҳили ҷўдии наҷоти ваии з дарё шуд

گهی شد ساحل جودی نجات وی ز دریا شد

Либоси хлтшро дошт чун дар бар халили аллоҳ

لباس خلّتش را داشت چون در بر خلیل الله

Саросари нори намрудӣ ба ваии брдо сломо шуд

سراسر نار نمرودی به وی برداً سلاما شد

Таманно кард Мӯсо то ки бинад рӯй яздон ро

تمنّا کرد موسی تا که بیند روی یزدان را

зи нур рӯй ӯ икзраҳ дар тавр ошкоро шуд

ز نور روی او یکذرّه در طور آشکارا شد

намедонам чаҳ шуд зон зарра аммо ӣнқадар донам

نمی دانم چه شد زان ذرّه امّا اینقدر دانم

Таҷаллӣ кард дар синоу хар Мӯсо шуд

تجلّی کرد در سینا و خرّ موسی شد

Ба чоки ҷома ӣ Марям дамид аз рӯй рأФти дам

به چاک جامه ی مریم دمید از روی رأفت دم

Ки бе ҷуфти андари ин олами таваллуд зу масеҳо шуд

که بی جُفت اندر این عالم تولّد زو مسیحا شد

ЗФизи соя ӣ сарви қади он давҳа ӣ Аҳмад

زفیض سایه ی سرو قد آن دوحه ی احمد

Чмони андари чамани сарви санавбари сабз ва раъно шуд

چمان اندر چمن سرو صنوبر سبز و رعنا شد

Магари ҳукм Абут дод лутфаши абри Нитсаон ро

مگر حکم ابوّت داد لطفش ابر نیسان را

Ки Тифли қатра дар батни садафи лؤлўӣ лоло шуд

که طفل قطره در بطن صدف لؤلوی لالا شد

Амини ҳазрати иззати муайяни мазҳабу миллат

امین حضرت عزّت معین مذهب و ملّت

Қасими дӯзаху ҷинати низоми дайн ва дунё шуд

قسیم دوزخ و جنّت نظام دین و دنیا شد

Ба қудрат мӯъҷиз оварда на дар махфӣ на дар парда

به قدرت معجز آورده نه در مخفی نه در پرده

Ба шери парда ҳай карда ки хасми ҷон аъдо шуд

به شیر پرده هی کرده که خصم جان اعدا شد

Ба халлоқӣу раззоқӣу ғаффорӣу қаҳҳорӣ

به خلاّقی و رزّاقی و غفّاری و قهّاری

Ба ҳавлу қувва ӣ борӣ ба ҳар чизе тавоно шуд

به حول و قوّه ی باری به هر چیزی توانا شد

зи даргоҳи ризои каси норизо ҳаргиз наме гардад

ز درگاه رضا کس نارضا هرگز نمی گردد

Ки кӯяши қибла ӣ ҳоҷот бар аҳл смоўо шуд

که کویش قبله ی حاجات بر اهل سماوا شد

« вафое » дорад андари дили ҳазорон уқда ӣ мушкил

«وفایی» دارد اندر دل هزاران عقده ی مشکل

Нагардад ,гар дар ӣнҷои ҳал куҷо хоҳад ҷуз ӣнҷо шуд

نگردد، گر در اینجا حلّ کجا خواهد جز اینجا شد

Адуяти бод , саргардон чу гӯии андари хами чавгон

عدویت باد، سرگردان چو گوی اندر خم چوگان

Муҳаббат то ки саргарм аз тавалло ва тбро шуд

محبّت تا که سرگرم از تولاّ و تبرّا شد

Дилами сӯзад , ба ҳоли он шаҳи мазлӯм бе ёвар

دلم سوزد، به حال آن شه مظلوم بی یاور

Ки дар шаҳри хуросони куштаи андари даст аъдо шуд

که در شهر خراسان کشته اندر دست اعدا شد

зи ҷавру кӣна ӣ мأмўни дилаш лабрез шуд аз хӯн

ز جور و کینه ی مأمون دلش لبریز شد از خون

Ба ташт аз ҳалқ ӯ беруни ҳамаи аҳшоء ва амъо шуд

به طشت از حلق او بیرون همه احشاء و امعا شد

Млоики сар басар гардӣда машғӯли азодорӣ

ملایک سر بسر گردیده مشغول عزاداری

Худои соҳиби азои баҳри ризо дар арш аъло шуд

خدا صاحب عزا بهر رضا در عرش اعلا شد

Худованд ҷаҳон киштанд аммо зин аҷаб дорам

خداوند جهان کشتند امّا زین عجب دارم

Ки неи афлок вайрон шуд на олами зер ва боло шуд

که نی افلاک ویران شد نه عالم زیر و بالا شد