эй манбаи футувват вае маъдани карам

ای منبع فتوّت و ای معدن کرم

Бодо , саломи ҳақ ба ҷаноби ту дмбдм

بادا، سلام حق به جناب تو دمبدم

Вази ман ба қадари раҳмати ҳақ ҳар дамии салом

وز من به قدر رحمت حق هر دمی سلام

Бар остони ақдасат эй қоъд амам

بر آستان اقدست ای قاعد امم

ё пуртӯии знўри ҷамолат ба ман битоб

یا پرتوی زنور جمالت به من بتاب

ё хона ӣ вуҷӯди марои сози мунҳадим

یا خانه ی وجود مرا ساز منهدم

Охири магар , ним мутамассик ба ҳабли ту

آخر مگر، نیم متمسّک به حبل تو

ё нестам ба зайли ҷаноби ту Мӯътасим

یا نیستم به ذیل جناب تو معتصم

Охири магар на қасд ту кардам зи роҳи давр

آخر مگر نه قصد تو کردم ز راه دور

ё меҳнат сафар накашидам ба ҳар қадам

یا محنت سفر نکشیدم به هر قدم

Умрии магар на сарф намудем ба ишқи ту

عمری مگر نه صرف نمودم به عشق تو

ё ҷони паии нисори ту ноўрдм аз адам

یا جان پی نثار تو ناوردم از عدم

Инҳо магар на ҷумлаи зФизи вуҷӯди тест

اینها مگر نه جمله زفیض وجود تست

Атумами алии нъмтк эй собғи алнъм

اتمم علیّ نعمتک ای سابغ النّعم

Гар фии алмисли хзоини олам ба ман диҳӣ

گر فی المثل خزاین عالم به من دهی

Бошад ба назд ҷӯади ту як қатра ӣӣ зем

باشد به نزد جود تو یک قطره یی زیم

Гирам ки ман на модҳи шоҳам вале чаҳ шуд

گیرم که من نه مادح شاهم ولی چه شد

Он лутф беиваз ки буд лозими карам

آن لطف بی عوض که بود لازم کرم

Гар , прсдм касе ки туро дод ҷоиза

گر، پرسدم کسی که ترا داد جایزه

Ло , дар ҷавоб гӯямаш эй шоҳ ё , нъм

لا، در جواب گویمش ای شاه یا، نعم

Гар , аз дирам бароне бо ҳолати пареш

گر، از درم برانی با حالت پریش

Рўбр , дар ки оварам эй қибла ӣ амам

روبر، درِ که آورم ای قبله ی امم

Гар , бркнми дил аз ту ва бурдорам аз ту меҳр

گر، برکنم دل از تو و بردارم از تو مهر

Ин меҳр бар ки афканами ин дили куҷо барам

این مهر بر که افکنم این دل کجا برم

Ҳошои зи лутфат эй ҳамаи олами туро , ғулом

حاشا ز لطفت ای همه عالم ترا، غلام

Куллан , зи ҷавдат эй ҳамаи шоҳони туро , хадам

کلاّ، ز جودت ای همه شاهان ترا، خدم

Каз даргаи умеди ту умедвори ту

کز درگه امید تو امّیدوار تو

Маҳрӯм ва ноумед равад бо ҳазор ғам

محروم و ناامید رود با هزار غم

ё зуд кун атои сала ӣ шеъри банда ро

یا زود کن عطا صله ی شعر بنده را

ё зуди каш ба дафтари ашъори ман қалам

یا زود کش به دفتر اشعار من قلم