эй онкӣ дар тариқи ҳудои раҳнамои туе

ای آنکه در طریق هدی رهنما تویی

Бар ҷину инси раҳбару мейри ҳудои туе

بر جنّ و انس رهبر و میر هدی تویی

Гар хўонмти худо на худоӣ вале худо

گر خوانمت خدا نه خدایی ولی خدا

Чандон намӯда дар ту таҷаллӣ киҳо туе

چندان نموده در تو تجلّی که ها تویی

Ҳам мазҳари худоӣ ва ҳам мазҳари худо

هم مظهر خدایی و هم مُظهر خدا

Ойина ӣ ҷалолу ҷамоли худои туе

آئینه ی جلال و جمال خدا تویی

Ночори хўонмт чу башар зонка чун набӣ

ناچار خوانمت چو بشر زانکه چون نبی

Мсдўқаҳ ӣ Кирима ӣ « қул анмо » туе

مصدوقه ی کریمه ی «قل انّما» تویی

Туам буд ҳудуси вуҷӯди ту бо қадам

توام بود حدوث وجود تو با قِدم

Бар халқи ибтидои ту ва бе мунтаҳои туе

بر خلق ابتدا تو و بی منتها تویی

Маҳкӯми ҳикмати омадаи ҳукми қадари мудом

محکوم حکمت آمده حکم قدر مدام

Кӣ бе ризои тести қазо чун ризои туе

کی بی رضای تست قضا چون رضا تویی

Вофе ба аҳди холиқу кофӣ ба амри халқ

وافی به عهد خالق و کافی به امر خلق

Қавли аласту қобл$и қолўблии туе

قول الست و قابل$ قالوبلی تویی

Мшкўаҳи нури арзу сморо , зҷоҷаҳ Эй

مشکوة نور ارض و سمارا، زُجاجه ای

Мисбоҳи равшани шаҷари лои влои туе

مصباح روشن شجر لا ولا تویی

Ҳам сибти мстФоиӣ ва ҳам шбли Муртазо

هم سبط مصطفایی و هم شبل مرتضی

Ҳам нури чашми ҳазрати хиролнсои туе

هم نور چشم حضرت خیرالنّسا تویی

Бар , Дуюмин оли ъабо , солисӣ ба ном

بر، دوّمین آل عبا، ثالثی به نام

Хомси зи баъди хомси оли ъабои туе

خامس ز بعد خامس آل عبا تویی

Фарёдрас ба ҳар ғаму кофӣ ба ҳар ?илам

فریادرس به هر غم و کافی به هر الم

Ҳсни ҳсини оламу Каҳфи алўрии туе

حصن حصین عالم و کهف الوری تویی

Волшмси оятӣ буд аз рӯй анварат

والشّمس آیتی بود از روی انورت

Тавзеҳаши онкии тарҷума ӣ волзҳии туе

توضیحش آنکه ترجمه ی والضّحی تویی

Набӯд аҷаб ба шаъни ту танзили ҳилли ?утӣ

نبود عجب به شأن تو تنزیل هل اتی

Қуръони туе китоби туе ҳилли ?утии туе

قرآن تویی کتاب تویی هل اتی تویی

Баҳри карами муҳӣти ҳамм қоид амам

بحر کرم محیط همم قائد امم

Айни атоу манбаи ҷӯаду сахои туе

عین عطا و منبع جود و سخا تویی

Шоҳид ба ҳар замирӣу кофӣ ба ҳар хатир

شاهد به هر ضمیری و کافی به هر خطیر

Вофе барои тарҷума ӣ қул кафии туе

وافی برای ترجمه ی قل کفی تویی

Бошад туфайл ҳастӣ ту халқи мосўӣ

باشد طفیل هستی تو خلق ماسوی

Мақсӯди зи офариниши арзу самои туе

مقصود ز آفرینش ارض و سما تویی

Фахрами ҳамин басаст ки дар ншأтини маро

فخرم همین بس است که در نشأتین مرا

Мавлои туе эмоми туе пешвои туе

مولی تویی امام تویی پیشوا تویی

Лутф ту шуд далел « вафое » ба сӯии ту

لطف تو شد دلیل «وفایی» به سوی تو

Ҳқо ки дар тариқи ҳудои раҳнамои туе

حقا که در طریق هدی رهنما تویی

Хоҳад ду чиз аз ту ба дунёу охират

خواهد دو چیز از تو به دنیا و آخرت

Бхшо ба вай ки молик ҳар ду сарои туе

بخشا به وی که مالک هر دو سرا تویی

Неъмат дар ин сароу шафоат дар он саро

نعمت در این سرا و شفاعت در آن سرا

Чун мнъмӣу шоФъи рӯзи ҷазои туе

چون منعمّی و شافع روز جزا تویی

Пайвастаи душманони ту дар ранҷ то абад

پیوسته دشمنان تو در رنج تا ابد

Ҳамвора дӯстони ту дар ганҷ то туе

همواره دوستان تو در گنج تا تویی

Ин мекашад маро , ки бад-ӣни шавкату ҷалол

این می کُشد مرا، که بدین شوکت و جلال

Дар арзи Тӯс бекас ва бе ошнои туе

در ارض طوس بی کس و بی آشنا تویی

Вена мекашад маро , ки ба сад ранҷ ва сад бало

وین می کشد مرا، که به صد رنج و صد بلا

Дар дасти хасми кушта ӣ заҳри ҷафои туе

در دست خصم کشته ی زهر جفا تویی

Ҳаргиз касе ғариб набӯдааст ҳамчуи ту

هرگز کسی غریب نبوده است همچو تو

Биллоҳи ғариб ва бекас ва бе ақрабои туе

بالله غریب و بی کس و بی اقربا تویی

На мӯнисӣ на додрасии вақти эҳтизор

نه مونسی نه دادرسی وقت احتضار

Дар ғурбати аўФтодаҳ ба ранҷу балои туе

در غربت اوفتاده به رنج و بلا تویی

Сӯзам ба ҳол бе касе ?ут ё ғарибии ?ут

سوزم به حال بی کسی ات یا غریبی ات

ё , бе табибии ?ут ки ба ғами мубталои туе

یا، بی طبیبی ات که به غم مبتلا تویی