Табъам ба ҳар тарона навой дигар занад

طبعم به هر ترانه نوای دگر زند

Ушшоқи вор , брсФи хавф ва хатар занад

عشّاق وار، برصف خوف و خطر زند

Гоҳе ҳавои малики Ироқаши гуҳии ҳиҷоз

گاهی هوای ملک عراقش گهی حجاز

Гоҳе қадам ба ховари вгаҳ бохтар занад

گاهی قدم به خاور وگه باختر زند

Бо , ҳар мухолифаст мؤолФ ба ростӣ

با، هر مخالف است مؤالف به راستی

Монанди офтоб ки брхшк ватар занад

مانند آفتاب که برخشک وتر زند

Аз кучак ва бузург бигирад суроғи ёр

از کوچک و بزرگ بگیرد سراغ یار

Бошад магар ки чатри саодат ба сар занад

باشد مگر که چتر سعادت به سر زند

Шояд зФизи бахти ҳумоюн ба ншأтин

شاید زفیض بخت همایون به نشأتین

Яке нашъаи ии$и зи ҷоми муҳаббат асар занад

یکی نشئه یی$ ز جام محبّت اثر زند

Оре касе ки аҳл назар нест дар ҷаҳон

آری کسی که اهل نظر نیست در جهان

Бояд ки ҳалқа бар дили аҳл назар занад

باید که حلقه بر دل اهل نظر زند

Лосимо , ба даргаи шоҳӣ ки аз карам

لاسیّما، به درگه شاهی که از کرم

Чун зарра ӣӣ зи меҳри Рахш бар ҳаҷар занад

چون ذرّه یی ز مهر رخش بر حجر زند

Гардад басони лаъли дарахшндаи тобнок

گردد بسان لعل درخشنده تابناک

Вази обу тоби таъна ба шамс ва қамар занад

وز آب و تاب طعنه به شمس و قمر زند

Шоҳи ҳиҷозу моҳ банӣ ҳошимии лақаб

شاه حجاز و ماه بنی هاشمی لقب

Онкўи ливои нусрату фатҳ ва зафар занад

آنکو لوای نصرت و فتح و ظفر زند

Аз баҳри сайри рифъат ӯ тоири қиёс

از بهر سیرِ رفعت او طایر قیاس

Бо шҳпри хаёл агар бол ва пар занад

با شهپر خیال اگر بال و پر زند

Мушкил расад ба ҳалқа ӣ дарбори рифъаташ

مشکل رسد به حلقه ی دربار رفعتش

Сад бор агар , зи ҳалқа ӣ имкон ба дар занад

صد بار اگر، ز حلقه ی امکان به در زند

Ҳукмаши чунонкии нақшаи зи нақшаши қазои барад

حکمش چنانکه نقشه ز نقشش قضا برد

Амраш чунонкӣ карда зи рӯйиш қадар занад

امرش چنانکه کرده ز رویش قدر زند

Дар савлату салобату мардӣу мардумӣ

در صولت و صلابت و مردیّ و مردمی

Дар рӯзгори такя ба ҷой падар занад

در روزگار تکیه به جای پدر زند

Мӯсо ба гуфтан арнӣ нест ҳоҷаташ

موسی به گفتن ارنی نیست حاجتش

Гар , зарра ӣӣ зхок дараш бар басар занад

گر، ذرّه یی زخاک درش بر بصر زند

Зон хоки ҷои сӯзанаш ар , буд бо Масеҳ

زان خاک جای سوزنش ار، بود با مسیح

Май боядаш қадам ба сари арши барзанад

می بایدش قدم به سر عرش برزند

Ёқӯбро муҳаббат Юсуф равад зи дил

یعقوب را محبّت یوسف رود ز دل

Гар бар Рахши зи манзари дили як назар занад

گر بر رُخش ز منظر دل یک نظر زند

Аз шарқи табъи равшани ман матлаъ дигар

از شرق طبع روشن من مطلع دگر

Чун қурси офтоби дарахшнда сар занад

چون قرص آفتاب درخشنده سر زند