Бози ин сар савдоеам бо ишқи ҳамсари омада
باز این سرِ سودایی ام با عشق همسر آمده
Шӯри ҷавониро нигари перона бар сари омада
شور جوانی را نگر پیرانه بر سر آمده
Шуд офтобии ногаҳони тобони маро , дар кохи ҷон
شد آفتابی ناگهان تابان مرا، در کاخ جان
Мҳрўмҳӣ дар дили маро чун сикка бар зари омада
مهرومهی در دل مرا چون سکّه بر زر آمده
Моҳӣ ки меҳри осмон аз акси рӯйиш зар фишон
ماهی که مهر آسمان از عکس رویش زر فشان
Ин зарраро ёрб чисони худ заррапарвар омада
این ذرّه را یارب چسان خود ذرّه پرور آمده
Ҳрбоу ишқи офтоб аз ақл давр омад вале
حربا و عشق آفتاب از عقل دور آمد ولی
Хуршеди байни кони зарраро аз меҳри раҳбари омада
خورشید بین کان ذرّه را از مهر رهبر آمده
Гар худ зи ҳрбои камтарам чун ошиқи он дилбарам
گر خود ز حربا کمترم چون عاشق آن دلبرم
Хуршеду ҳрбо дар барам аз зарраи камтари омада
خورشید و حربا در برم از ذرّه کمتر آمده
Ҳасани ҷаҳони орой ӯ бартари з васфасту баён
حُسن جهان آرای او برتر ز وصف است و بیان
Аммо ба мадҳаши табъи ман мҷбўлу музтари омада
امّا به مدحش طبع من مجبول و مضطر آمده
Баҳри газанд аз чашми бад , аз чеҳри хубаш то абад
بهر گزند از چشم بد، از چهر خوبش تا ابد
Бар чеҳраи хол глрхон аспанду миҷмари омада
بر چهره خال گلرخان اسپند و مجمر آمده
Ширини лабу ширини сухан аз бскаҳи шаҳдаш дар даҳан
شیرین لب و شیرین سخن از بسکه شهدش در دهن
Гӯйии Бадахшони Ямани худ кони шукри омада
گویی بدخشان یمن خود کان شکّر آمده
Он чашм фаттон кун назари мижгони хўнризши нигар
آن چشم فتّان کن نظر مژگان خونریزش نگر
Кони тарки ғоратгар дигар бо тиру ханҷари омада
کان ترک غارتگر دگر با تیر و خنجر آمده
Аз толеъи бедори ман ин табъи гавҳари бори ман
از طالع بیدار من این طبع گوهر بار من
Дар васфи лаъли ёри ман ганҷии зи гавҳари омада
در وصف لعل یار من گنجی ز گوهر آمده
Аз васфи лаъл ӯ дамам бошад дами рӯҳи аллоҳӣ .
از وصف لعل او دمم باشد دم روح اللهی.
Вази рифъати чашмаши марои гетии мусаххари омада
وز رفعت چشمش مرا گیتی مسخّر آمده
Мӯъҷизи з лаълаш оварам вази чашми масташи соҳирам
معجز ز لعلش آورم وز چشم مستش ساحرم
Бингар ки саҳару муъҷиза бо ҳам баробари омада
بنگر که سحر و معجزه با هم برابر آمده
Эъҷози шеърамро бибин ӯро мубини саҳари мубин
اعجاز شعرم را ببین او را مبین سحر مُبین
Ман худ чу Мӯсо хомаам монанди аждари омада
من خود چو موسی خامه ام مانند اژدر آمده
Аз ҳад фузун омад сухан аз бас ситудам хештан
از حد فزون آمد سخن از بس ستودم خویشتن
Ин шӯришу ғавғои ман аз ишқи дилбари омада
این شورش و غوغای من از عشق دلبر آمده
Он дилбари тоҳои ҳасб ваон хусрави ёсини насаб
آن دلبر طاها حسب وان خسرو یاسین نسب
Моҳи аҷами меҳри араб аз чеҳри анвари омада
ماه عجم مهر عرب از چهر انور آمده
Он дар сипеҳри дилбарии якто чу меҳри ховарӣ
آن در سپهر دلبری یکتا چو مهر خاوری
Аз баҳри таъзимаши дўтои ин чархи чанбари омада
از بهر تعظیمش دوتا این چرخ چنبر آمده
Он кови ҳусайни мафтӯн ӯ Лайло ба ҷони маҷнӯн ӯ
آن کاو حسین مفتون او لیلا به جان مجنون او
Он худ забеҳ ва ин халили он як чу ҳоҷари омада
آن خود ذبیح و این خلیل آن یک چو هاجر آمده
Нозами халили Карбалои срҳлқаҳ ӣ аҳли вло
نازم خلیل کربلا سرحلقه ی اهل ولا
Каз ваии халили озарии эмини зи озари омада
کز وی خلیل آذری ایمن ز آذر آمده
Лайлои дашти Марӣаи сад ҳоҷар ӯро ҷорӣа
لیلای دشت ماریه صد هاجر او را جاریه
Кӣ ҳоҷари Исмоил ӯ монанди Акбари омада
کی هاجر اسماعیل او مانند اکبر آمده
Бар гӯи ту асмъилро бошад забеҳи аллоҳи чунин
بر گو تو اسمعیل را باشد ذبیح الله چنین
Каши хӯни ҷисми нозанин ӯро шиновари омада
کش خون جسم نازنین او را شناور آمده
Шабаҳи набии Мустафои шбли алии шери худо
شبه نبیّ مصطفی شبل علی شیر خدا
Аз дӯда ӣ хиролнсои вази насли шбри омада
از دوده ی خیرالنّسا وز نسل شبّر آمده
Муштақ намӯд аз номи худ эзад чу номи номӣ аш
مشتق نمود از نام خود ایزد چو نام نامی اش
Аллоҳи Акбари васф ӯ зи аллоҳи Акбари омада
الله اکبر وصف او ز الله اکبر آمده
Чун ҷади номии ном ӯ омад алӣ аз назд ҳақ
چون جدّ نامی نام او آمد علی از نزد حق
Монанди ҷадаши қадар ӯ аз ҳар ки бартари омада
مانند جدّش قدر او از هر که برتر آمده
Дар васфи халқу хуй ӯ оёти қуръони србср
در وصف خلق و خوی او آیات قرآن سربسر
Дар мадҳ рӯйу мӯӣ ҳар чори дафтари омада
در مدح روی و موی هر چار دفتر آمده
Дар илму ҳаламу савлат ӯ ҳамчун алии Муртазо
در علم و حلم و صولت او همچون علی مرتضی
Дар халқу халқу гуфтугӯи монои паямбари омада
در خلق و خلق و گفتگو مانا پیمبر آمده
Шуд зоти поки Мустафо чун мазҳари зоти худо
شد ذات پاک مصطفی چون مظهر ذات خدا
Бе шубҳаи шабаҳи Мустафо аз ҳар ду мазҳари омада
بی شبهه شبه مصطفی از هر دو مظهر آمده
Як шама аз халқи хушаш ҳар ҳашт ҷинати србср
یک شمّه از خلق خوشش هر هشت جنّت سربسر
Як зарра аз меҳри Рахш ҳар ҳафт ахтари омада
یک ذرّه از مهر رُخش هر هفت اختر آمده
Як шоха аз сарви қадаши тӯбоу нахли зиндагӣ
یک شاخه از سرو قدش طوبی و نخل زندگی
Як ршҳаҳ аз лаъли лабаши таснӣму кавсари омада
یک رشحه از لعل لبش تسنیم و کوثر آمده
Он лаб ки май будӣ аз ӯ таснӣму кавсари ршҳаҳ ӣӣ
آن لب که می بودی از او تسنیم و کوثر رشحه یی
Дар Карбало аз тишнагӣ монанди ахгари омада
در کربلا از تشنگی مانند اخگر آمده
Чун дид боби хешро он ҳавл ва он ташвиш ро
چون دید باب خویش را آن هول و آن تشویش را
Он қавми кофари кешро каз кӣнаи кофари омада
آن قوم کافر کیش را کز کینه کافر آمده
Рухсат гирифт аз баҳри ҷанг аз боби худ ӯ бе диранг
رخصت گرفت از بهر جنگ از باب خود او بی درنگ
Омад ба майдон чун ҳужабр аммо диловари омада
آمد به میدان چون هژبر امّا دلاور آمده
Он партави нури азал аз садр зин шуд ҷилва гар
آن پرتو نور ازل از صدر زین شد جلوه گر
Гуфтӣ таҷаллии ллҷбли пушти ткоўри омада
گفتی تجلّی للجبل پشت تکاور آمده
Пас тохти мураккаби ончунон каз бим ларзид осмон
پس تاخت مرکب آنچنان کز بیم لرزید آسمان
Моно ки ҳайдар шуд аёни вондшти хайбари омада
مانا که حیدر شد عیان واندشت خیبر آمده
Гардони шери афкани ҳама дар изтиробу воҳима
گُردان شیر افکن همه در اضطراب و واهمه
Карданд бо ҳам ҳамҳамаи коинки ғазанфари омада
کردند با هم همهمه کاینک غضنفر آمده
Бо кибриёии доварӣ бо стўти пайғамбарӣ
با کبریای داوری با سطوت پیغمبری
Гуфтӣ таъолии аллоҳи алӣ бар , қасди лашгари омада
گفتی تعالی الله علی بر، قصد لشگر آمده
Бо сад шиквау тантана бар он сипаҳ зад иктнаҳ
با صد شکوه و طنطنه بر آن سپه زد یکتنه
Асби уқобаши зери рон чун боди сарсари омада
اسب عقابش زیر ران چون باد صرصر آمده
Лоҳутён лоҳўл хон бо хоки яксони хокён
لاهوتیان لاحول خوان با خاک یکسان خاکیان
Аз барқи шамшераши аёни ошӯби маҳшари омада
از برق شمشیرش عیان آشوب محشر آمده
Шуд бар уқобаши роҳи танг аз бас дар он майдони ҷанг
شد بر عقابش راه تنگ از بس در آن میدان جنگ
Сарҳои бе тани брзмини танҳои бе саромада
سرهای بی تن برزمین تن های بی سرآمده
Шавқи падар ӯро Аннан бартофт аз разми хасон
شوق پدر او را عنان برتافت از رزم خسان
Сӯй падар омад чу ҷон аммо Музаффари омада
سوی پدر آمد چو جان امّا مظفّر آمده
Гуфт арча ин ҷонро , бақо мехоҳам аз баҳри худо
گفت ارچه این جان را، بقا می خواهم از بهر خدا
Аммо зтоби тишнагӣ бетобу музтари омада
امّا زتاب تشنگی بی تاب و مضطر آمده
Сангинии оҳан ба тани баси саъб ва сахт ояд ба ман
سنگینی آهن به تن بس صعب و سخت آید به من
Вази тишнагии ҷон дар бадан монанди озари омада
وز تشنگی جان در بدن مانند آذر آمده
Дар бар кашид ӯро чу ҷони гавҳари ниҳодаш дар даҳон
در بر کشید او را چو جان گوهر نهادش در دهان
Шарманда зон лаъли лабони ёқӯту гавҳари омада
شرمنده زان لعل لبان یاقوت و گوهر آمده
Гуфт эй гули гулзори ман эй моя ӣ асрори ман
گفت ای گل گلزار من ای مایه ی اسرار من
Сари шаҳодати мрмрои андари ту мзмри омада
سرّ شهادت مرمرا اندر تو مضمر آمده
Рӯзӣ ки бо ҷонон ба ҷони ақди шаҳодат баста ам
روزی که با جانان به جان عقد شهادت بسته ام
Қурбонии ?ут эй ҷони ҷони манзури довари омада
قربانی ات ای جان جان منظور داور آمده
Буд аз азали ушшоқро паймон ба ҷон дар бохтан
بود از ازل عشّاق را پیمان به جان در باختن
Паймони ман дар ошиқӣ аз ҷони фузунтар омада
پیمان من در عاشقی از جان فزونتر آمده
Гуфт эй халил бо вафои сад ҷони ман бодои фидо
گفت ای خلیل با وفا صد جان من بادا فدا
Як ҷон чаҳ қобили мари турои ин ҷони муҳақари омада
یک جان چه قابل مر ترا این جان محقر آمده
Пас бори дигари ҳамчуи ҷон аз ҷисм бобаш шуд равон
پس بار دیگر همچو جان از جسم بابش شد روان
Дар дашти кини каррори сони боз ӯ мукаррари омада
در دشت کین کرّار سان باز او مکرّر آمده
Аммо дар ин бор аз вафо омад ки созад ҷони фидо
امّا در این بار از وفا آمد که سازد جان فدا
Аз бахти хўшдл каз қазои амри муқаддари омада
از بخت خوشدل کز قضا امرِ مقدّر آمده
Шӯри шаҳодати тоҷ ӯ фавқи синони миъроҷ ӯ
شور شهادت تاج او فوق سنان معراج او
Аз тири парони рФрФш бо пар ва бо фари омада
از تیر پرّان رفرفش با پرّ و با فر آمده
Дар рзмгаҳ аз пушти зин пушташ наомад бар замин
در رزمگه از پشت زین پشتش نیامد بر زمین
То бар сараш аз дасти кини он захми мункири омада
تا بر سرش از دست کین آن زخم منکر آمده
Гуфт эй падар « манӣ ассалом » инак расед обам ба ком
گفت ای پدر «منّی السّلام» اینک رسید آبم به کام
Ҷадами Муҳамад бо ду ҷом аз ҳавзи кавсари омада
جدّم محمّد با دو جام از حوض کوثر آمده
Як ҷом нӯшедам аз он сархуши гузаштам аз ҷаҳон
یک جام نوشیدم از آن سرخوش گذشتم از جهان
Баҳри ту эй ҷони ҷаҳони он ҷоми дигари омада
بهر تو ای جان جهان آن جام دیگر آمده
зи овоз ӯ чун шуд хабар омад падар ӯро басар
ز آواز او چون شد خبر آمد پدر او را بسر
Танҳо худо донад магар ӯро чаҳ бар сари омада
تنها خدا داند مگر او را چه بر سر آمده
Чун дид он раънои ҷавони афтодаи андари хоку хӯн
چون دید آن رعنا جوان افتاده اندر خاک و خون
Зад сиҳаҳ каз овози он гӯши ҷаҳони кари омада
زد صیحه کز آواز آن گوش جهان کر آمده
Гуфто « алии алднёи ъФӣ » эй сарви бустони вафо
گفتا «علی الدّنیا عفی» ای سرو بستان وفا
Инак падар бар сари туро , бо дида итар омада
اینک پدر بر سر ترا، با دیده ی تر آمده
Ҳарчанд доғами зини азо , аммо ризо ҳастам ризо
هرچند داغم زین عزا، امّا رضا هستم رضا
Каз олами зри ин балои манзуру манзари омада
کز عالم ذر این بلا منظور و منظر آمده
Дар роҳи ҷонони шоҳи дайн чун дод маъшӯқии чунин
در راه جانان شاه دین چون داد معشوقی چنین
Дар базми ушшоқ аз ҳамин он шаҳи масдари омада
در بزم عشّاق از همین آن شه مُصدّر آمده
Бигузар « вафое » зини сухан аз ишқи хубон дам мазан
بگذر «وفایی» زین سخن از عشق خوبان دم مزن
Кин роз бас бошад ниҳони венаи сари мастири омада
کاین راز بس باشد نهان وین سر مستّر آمده